1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
Manukuu na sub.Trader
subscene.com

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Asubuhi, Bw. Thrombey.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Bw. Thrombey, wewe huko juu?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Bw. Thrombey, naingia.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
Shit!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
Umemuua! Mwanaharamu wewe!
Ulimwua!</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
Sikuua mtu yeyote.</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
Ulimfyeka usoni na ukamwacha
damu mitaani, kama nguruwe stuffed.</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>Kisha ukaliponda fuvu lake kwa forklift na
alichoma mikono yake ili kufuta alama za vidole.</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Hutawahi kuthibitisha.</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Tuna picha za kamera ya yaya!</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Alice, zima hilo sasa, tafadhali.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Kwa nini? Inakaribia kwisha.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Sasa, tafadhali. Zima hiyo tu.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Wanagundua ni nani aliyefanya hivyo,
na WiFi inanyonya kwenye chumba changu ...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Zima sasa! Alice! Imezimwa!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Hakuna chochote kibaya juu yake,
ni TV ya kawaida tu...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Wanazungumza juu ya mauaji!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Dada yako alikuwa na rafiki tu
anapenda kupasua koo lake wazi,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
na yeye haitaji
kusikia hivyo sasa hivi!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Hebu tuwe makini!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Alice, unaweza kuendelea kutazama
show yako, ni sawa.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Hapana, nilidhani ni nani aliyeifanya hata hivyo.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Samahani Marta.
- Ni sawa.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Ni mtoto wa Harlan.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Habari, Walt.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Habari, Martha. Ni Walt.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Je, ungejali
kuja nyumbani mapema?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Polisi wana
maswali machache zaidi kwa kila mtu.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Je!

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Habari! Samahani bibie.
Wewe kwa msaada?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Habari! Jina lake ni Marta.
Alikuwa muuguzi wa babu.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Yuko pamoja nasi. "Msaada?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Ni sawa. samahani.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Hapana. Si sawa.
Kuzimu nini?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Unaendeleaje?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Sio nzuri sana. Peke yako.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Siku nyingi,
na bila kujua nini cha kufanya baadaye.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Martha, chochote unachohitaji.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Wewe ni sehemu ya familia hii.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Asante.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Unaendeleaje kiddo?
- Linda.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
Habari yako?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Unajua, mazishi yalisaidia, nadhani.
Kumuona tu.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Nilidhani unapaswa kuwa huko.
Nilikuwa nje ya kura.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Kukamatwa.
Ufe punda wako kwa yote ninayojali!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Richard.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Yeye haji.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Fidia. Shit kidogo.
Alikosa mazishi.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Samahani.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Tuko tayari kwa ajili yako sasa.
Tungependa kukuona mmoja baada ya mwingine.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Sawa. Nitaenda kwanza.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Nadhani haya yote yatakamilika
kabla ya makumbusho usiku wa leo.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Tutafanya tuwezavyo, bibie.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Kwa hiyo, unaendeleaje kiddo?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Tutaanzisha upya
sisi wenyewe kama utaratibu.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Mimi ni Luteni Luteni Elliott,
na huyu ni Askari Wagner.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Sasa, nitarekodi,
hii ili kurahisisha mambo.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Sawa, tuko pamoja na Linda Drysdale,
na Thrombey,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Binti mkubwa wa Harlan Thrombey,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
katika kujadili matukio
kilichotokea usiku wa kufariki kwake,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
wiki moja iliyopita, Novemba 8.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Pole sana kwa hasara yako.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Asante. Hiyo ina maana kubwa.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Kwa hiyo, tunaelewa usiku huo
jamaa alikuwa amekusanyika

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
kusherehekea
siku ya kuzaliwa ya baba yako 85.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Ndiyo.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Ilikuwaje?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Chama? Kabla ya kifo cha baba yangu?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Ilikuwa nzuri.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Kuna mtu yeyote zaidi ya familia
onyesha uso?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, mlinzi wa nyumba.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
Alikuwa mtu mzuri,
lakini alikuwa na nywele nyingi.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Na nilikutana na watu wa Italia,
unajua ninachomaanisha.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, mlezi wa Harlan,
msichana mzuri, mchapakazi.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Familia kutoka Ecuador.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Na Wanetta - Greatnana,
Mama yake Harlan.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Habari Nana.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Mama yake? Ana umri gani?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Hatuna wazo.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Sawa, na mwanao Ransom,
alihudhuria pia?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Ndio, lakini aliondoka mapema.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Fidia, unaondoka?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Kweli, unaweza kusema hivyo ninyi nyote watatu
ilionekana wakati huo huo?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Hapana.

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard alikuja mapema
kusaidia wahudumu kuanzisha.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
Sawa, na wewe na mume wako Richard
unafanya kazi katika kampuni ya mali isiyohamishika huko Boston?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Hapana, ni kampuni yangu.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Sawa, sawa. Pole.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Nilijenga biashara yangu
kutoka chini kwenda juu.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Kama baba yako.
Nyinyi wawili mlikuwa karibu sana?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Tulikuwa na njia yetu ya siri
ya kuwasiliana.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Ilibidi utafute hiyo na baba.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Ilibidi utafute mchezo
kucheza naye.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Na ikiwa ulifanya hivyo,
na ulicheza kwa sheria zake ...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Kila mtu anamuabudu baba yake, sivyo?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Sijui, sivyo?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Sio sana,
sijui kwanini nimesema hivyo.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Lakini mke wangu, Linda, anafanya hivyo.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan alianza
na Smith-Corona yenye kutu,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
na akajijenga katika moja ya
waandishi wa siri wanaouza zaidi wa wakati wote.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Lo, inaonekana kama watoto wake wote
wamejitengenezea kupita kiasi.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Hakika.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Kwa kumbukumbu, ninazungumza na Walt
Thrombey, mtoto wa mwisho wa Harlan Thrombey.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Kwa hiyo, unakimbia
kampuni ya uchapishaji ya baba yako?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Ndiyo.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Ni yangu - ni yetu ...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Ni kampuni ya uchapishaji ya familia,
baba ananiamini kuiendesha.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
Lugha 30, zaidi ya milioni 80
nakala zilizouzwa. Urithi halisi.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Nyinyi mashabiki?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Namaanisha, sifanyi
mengi ya uongo kusoma mwenyewe.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Shabiki mkubwa. Mimi ni shabiki mkubwa.
namaanisha...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Mipango yake ni kama...
Nina mharibifu mmoja kwa ajili yako,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Lakini, sawa, kama "Visu Elfu",
ng'ombe na bunduki,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
kama, uko wapi
kuja na hilo?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Baba alisema njama zimeingia tu
kichwa chake kikamilifu.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Ilikuwa ni sehemu rahisi kwake.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Kwa hivyo, uko katika eneo hilo, sivyo?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
nyie labda mlifika
karibu wakati huo huo?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Sote tulifika hapa karibu 8.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Mke wangu Donna, yeye ni mwamba wangu.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Yesu! Donna. Uko sawa?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Mwanangu Jacob, ana miaka 16.
Wanafanya kazi sana kisiasa.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Mvulana huyo ni Nazi.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Yeye ni al-right troll dipshit.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Watoto leo, na mtandao.
Inashangaza.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Kwa hiyo, usiku ulikwenda vizuri?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
Namaanisha, sote tumechoka, lakini nilifurahi
kuwa naye usiku huo.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
Kuwa karibu naye, kufikiria juu ya vitabu vyetu
na yale ambayo tumekamilisha nao.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Ni kama bado ninaweza kuhisi
mkono wake juu ya bega langu.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Kupitisha mwenge.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Kwa hivyo, tuko hapa na Joni Thrombey,
binti mkwe wa Harlan Thrombey?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Ndio, nilimwoa mwanawe Neil.
Tulikuwa na binti mmoja, Meg.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Na kisha Neil akapita,
Miaka 15 iliyopita.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Na ulibaki karibu
kwa Thrombeys.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Oh, wao ni familia yangu.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Ninahisi kuwa huru wakati huo huo

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
na kuungwa mkono nao.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Ni usawa huo wa wapinzani
hiyo ndio nugget ya Flam.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Samahani, Nugget ya...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Mwali.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Ndio, Flam, utunzaji wa ngozi yako
kampuni. Pole.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Nimekusamehe.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Ndio, ni huduma ya ngozi,
lakini inakuza mtindo wa maisha jumla.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Kujitosheleza kwa kukiri
ya mahitaji ya binadamu.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Huyo ni Flam, lakini pia ni Harlan.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Alinipata mimi na Meg
kupitia baadhi ya nyakati ngumu.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Babu anampa mama yangu
posho ya mwaka,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
na hajawahi kukosa
kuunganisha malipo ya masomo kwa shule zangu.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Ni mtu asiye na ubinafsi kweli.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Lakini, umeacha chama chake mapema?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Kuwa na furaha.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Ili kuona marafiki wengine huko Smith.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Unajua, baba analipa
kwa crypto-Marxist yake

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
mwanafeministi wa baada ya ujenzi
nadharia ya ushairi chochote kikuu.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Angeweza kukwama
kwa keki.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Nadhani Linda alikasirika.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Lakini Harlan alielewa.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Sawa.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Nyinyi wawili mlijitokeza kwenye sherehe
karibu wakati huo huo?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Kama ningeweza kusitisha.
Kwa sababu mimi tu...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Ni nani huyo jamaa?
Na kwa nini tunafanya haya yote? Tena?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Haya ni maswali ya kufuata tu,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Tunaelekea kuwa wa kina,
ili tuweze kujua namna ya kifo.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Kwa hivyo kwa "namna ya kifo"
unamaanisha mtu alimuua?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Ikiwa mmoja wetu alimuua.
Mmoja wa familia yake.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Hapana, Walt.
- kumuua.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Je, ndivyo hivyo
unapendekeza, Luteni?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Hakuna anayesema hivyo, sawa?
Hii yote ni pro forma.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
Sawa.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Kwa hiyo, ni nani jamani?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Huyu ni Benoit Blanc.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Ndiyo. Bw. Blanc ni mpelelezi binafsi
mwenye sifa kubwa.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Subiri kidogo.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Nilisoma tweet
kuhusu makala ya New Yorker kukuhusu.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
mwisho wa waungwana sleuths?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Umesuluhisha kesi hiyo
pamoja na bingwa wa tenisi.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Wewe ni maarufu!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Bw. Blanc hayuko na idara ya polisi,
na kutohusika rasmi katika kesi hiyo,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
lakini amejitolea kushauriana.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Nililazimika kwa furaha
na ninaweza kumthibitisha.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Bw. Blanc, najua wewe ni nani.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Nilisoma wasifu wako huko New Yorker.
Nilipata kupendeza.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Nimemzika baba yangu mwenye umri wa miaka 85,
ambaye alijiua.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Kwa nini uko hapa?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Niko hapa kwa amri ya mteja.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
WHO?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Siwezi kusema,
lakini naomba nikuhakikishie hivi:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
uwepo wangu utakuwa wa mapambo.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Utaniona ni mtu wa heshima,
mtulivu, mtazamaji tu

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
ya ukweli.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Sawa. Tunafika huko?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Karibu. Muuguzi wa Harlan.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Alikuwa kwenye sherehe
katika nafasi ya kitaaluma?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Nadhani.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Harlan alimkodisha kuwa karibu kumtunza
kwa mahitaji yoyote ya matibabu yaliyojitokeza.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Lakini kweli yeye
kama sehemu ya familia.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Mtoto mzuri.
Umekuwa rafiki mzuri wa Harlan.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Familia kutoka Paraguay.
Linda anapenda sana maadili yake ya kazi.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Wahamiaji - tunafanya kazi."

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Kutoka kwa Hamilton.
- Ah Hamilton!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Ni nzuri sana.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Niliiona kwa umma.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Naomba tu...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Kisha, nitapunguza, lakini ...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Kama mtu aliyejifanya mwenyewe,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
Sina budi kueleza pongezi langu kwa jinsi
umefuata nyayo za baba yako.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Asante.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Ni ajabu tu, unajua.
Familia nzima pia.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni na mambo yake,
Walt na himaya yake ya uchapishaji.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Naam.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Ndiyo, namaanisha, Walt, amefanya vizuri
na kile baba alichompa.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Sio kwamba ni muhimu, lakini
kweli, Baba anamkabidhi kitabu

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
mara mbili kwa mwaka, na Walt huichapisha.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Sio sawa tu.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Lakini, hakika, Walt anaendesha biashara,
marekebisho, haki za filamu na televisheni...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Je, unanidanganya, Detective?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Unajua yeye hana.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Na unafikiri mimi ni bubu vya kutosha

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
kuwa chambo katika kuzungumza
biashara ya familia,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
nikiongea kaka yangu mdogo mbele
wa polisi wa upelelezi na askari wa serikali ...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Walt haina kukimbia shit!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Kwa sababu hakuna
Haki za TV na filamu.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan haruhusiwi kamwe
marekebisho yoyote ya vitabu vyake.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- Kuchukia wazo.
- Hapana!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Ndiyo! Inaendesha karanga za Walt.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Maana huko ndiko kuna pesa halisi.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Walt angepata ujasiri mdogo wa Ireland
ndani yake, angeingia ndani yake na Harlan.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Je, aliingia "ndani yake" kwenye sherehe?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Ee Mungu wangu!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Njoo moja, Baba!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Asingemwacha peke yake, maskini.
Hatimaye Harlan alilazimika kumpa ndoano.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Sikusikia alichosema,
lakini lazima kweli alimkabidhi chakula chake cha mchana.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Maana Walt alikuwa kama mtoto wa mbwa aliyejeruhiwa
mapumziko ya usiku.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
Je! Richard alisema nini?
Hapana, Yesu, hatukuingia "ndani yake."

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Ninajaribu tu kupata
hisia sahihi.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Harlan alikuchukua kando kwenye sherehe,
uliporudi ulirudiwa.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Harlan alikuambia nini?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Vijana wa Netflix, biashara zao
mtu wa mambo, alituma kitu,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
ni nambari ngumu wakati huu,
na nadhani hili ni dirisha,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
hiyo haitakuwa wazi,
tunahitaji kuchukua faida yake,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
lakini basi unahitaji tu
kuangalia namba.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Walt.
- Baba!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Umeniweka msimamizi wa vitabu vyetu, acha
niwe msimamizi, wacha nifanye hivi! Tafadhali.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Sio vitabu vyetu, mwanangu.
Ni vitabu vyangu.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Na hii sio jinsi nilivyotaka
kuwa na mazungumzo haya.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Lakini uko sawa,
uko sawa, ni...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Si haki kwangu kukuweka kwenye mtandao

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
kwa kitu ambacho si chako kudhibiti.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Je!

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Nimekukosea sana.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Miaka yote hii nimekuzuia

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
kujenga kitu chako mwenyewe,
hiyo ilikuwa yako.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Lakini wewe si kwenda kuwa mbio
nyumba ya uchapishaji tena.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Uko huru nayo.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Baba, unanifukuza kazi?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Tutazungumza kuhusu maelezo kesho.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Akili yangu imeundwa. Kijana mzuri.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Tulizungumza, tukafanya mazungumzo ya biashara
kuhusu e-vitabu.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Yesu, haikuwa kitu.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Unataka kuzungumza juu ya mabishano,
kuzimu, Ransom alibishana naye.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Ransom, huyo ni mtoto wa Richard na Linda?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Tazama, sote tunapenda Fidia,
yeye ni mtoto mzuri, tunampenda.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Lakini?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Lakini amekuwa daima
kondoo mweusi wa familia.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Sijaribu... napenda kuweka
mambo kama haya katika familia,

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
lakini kwa Fidia,
hajawahi kuwa na kazi.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Na baba kwa sababu isiyojulikana
siku zote alimuunga mkono.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Wana dhamana hii ya chuki ya upendo.
Wanapigana.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Lakini usiku huo, Mungu,
walikuwa na pigo nje.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Kuhusu nini?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Je, wewe, goddamn, mwendawazimu?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Hatukuweza kuifanya kwa kweli,
lakini ilikuwa kubwa.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Na ni ajabu walikwenda
kwenye chumba kingine kufanya hivyo.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Kwa kawaida, wanapenda kuigiza
mbele ya familia nzima.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Akizungumza ya kuingia ndani yake.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Ulikuwa nyumbani mapema
ili kusaidia mhudumu kuanzisha.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Je, ulizungumza
na Harlan wakati huo?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Kweli, alikuwa huko,
lazima tulizungumza.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
Katika masomo yake?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Sidhani hivyo.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Unaona, nilizungumza na mhudumu
asubuhi hii.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Yeye hakukuona
kusaidia wafanyakazi wake,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Alimsikia Harlan katika mechi ya mayowe
pamoja na mtu alasiri hiyo katika funzo lake.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Si... Mechi ya kupiga kelele?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Hapana.

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Lakini Joni alikuwa hapa pia, alikuwa mapema.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Kwa hivyo, inaweza kuwa yeye,
labda muulize.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Hizi zilikuwa sauti mbili za kiume.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan alipiga kelele maneno hayo.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Wewe mwambie au nitasema!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Unamwambia au nitafanya."

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Kengele zinalia?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Hiyo sio kazi yako.
Wewe kaa nje ya ndoa yangu!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Namjua binti yangu.
Na angetaka kujua.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Nimeiweka yote katika hili
barua kwake. Kesho anaipata.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, nakuonya.
Wewe kaa nje ya ndoa yangu!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Anastahili kujua
na utamwambia.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- Mimi ni kuzimu.
- Mwambie au nitafanya!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Ndiyo. Najua.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Ndiyo.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Hatimaye Harlan aliamua kumweka mama yake
katika nyumba ya uuguzi.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda daima alipinga hilo.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
Na nilitaka kusubiri hadi tupate
kurudi kutoka Boston kumwambia Linda.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Ili kuepuka tukio zima.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Na Harlan alinitaka
kumwambia basi.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Hiyo ilikuwa ni.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Pole. Umesahau.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
nyumba?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Mapema. Richard akasema upo.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
nilikuwa. Nyumbani mapema.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Ili kumuona Harlan?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Ili kumuona Harlan. Ndiyo.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Ulikuwa unamuona Harlan kuhusu nini?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Ilikuwa ni mchanganyiko tu
na malipo ya masomo ya Meg.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Samahani kwa kubonyeza,
mchanganyiko wa aina gani?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Shule bado haijapata hundi,
Sijui kwa nini Alan hakuituma.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Kweli, Alan hakuituma
kwa sababu alipata tofauti.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Ofisi ya Alan imekuwa masomo ya waya
moja kwa moja shuleni, kulingana na ombi lako.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Lakini ofisi ya Phyllis,
ambayo inashughulikia posho yako ya kila mwaka,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
amekuwa akiingiza pesa za masomo
moja kwa moja na wewe pia.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Umekuwa ukichovya mara mbili masomo ya Meg,
na kuniibia.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
dola elfu 100 kwa mwaka.
Kwa miaka minne iliyopita.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, sijui jinsi mchanganyiko huu ulivyo
ilitokea, lakini ...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Kwa hivyo, sasa ninaandika ukaguzi huu wa masomo,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
lakini lazima ujue kuwa hii ni
pesa ya mwisho wewe au Meg mtapata kutoka kwangu.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Tafadhali, huelewi.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni, najua itaumiza,
lakini yote ni kwa bora.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Akili yangu imeundwa.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Ilikuwa ni suala la kuunganisha pesa
na ofisi shuleni.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Kwa hiyo, ilibidi nimuulize Harlan
kukata hundi kwa muhula huu.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Hakuna jambo kubwa.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Kwa nini tusichukue tu
mapumziko kidogo na tutaanza tena ...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Ameenda.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Richard.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Joni. Umemuona Richard?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Hapana, nilikuwa tu na ...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Sawa, asante.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Hapana.

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Goddammit! Richard!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Richard.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
Mwana wa mbwembwe!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Naweza kuwa mwathirika
kwa matarajio yangu hapa.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Lakini wakati mkuu Benoit Blanc
anakuja kugonga mlango wangu

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Natarajia itakuwa juu ya kitu, ikiwa
sio ya ajabu, basi angalau ya kuvutia.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Samahani, hii ni
kufungua na kufunga kesi ya kujiua na...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Kweli kabisa, Benny, tunafikia hatua
ambapo nahitaji kujua tunafanya nini hapa.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Mbinu.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Mpasuko wa koo.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Kawaida kwa kujiua?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
I mean, hiyo ni makubwa. Lakini angalia pande zote.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
I mean, guy kivitendo anaishi
katika ubao wa kidokezo.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Uliniambia
kuwaalika watu hawa wote tena

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
kwa kuhojiwa tena.
sielewi.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
Hii ni familia ya kupendeza na ya kawaida
ugomvi, lakini hakuna sababu zinazowezekana za mauaji.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Unaenda wapi?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Muuguzi wa Harlan Thrombey, Marta...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Cabrera.
- Marta Cabrera.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Miss Cabrera, unaweza tu kusubiri ndani
na tutakuwa...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Bibi Cabrera.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Nimekuwa nikifanya poking kidogo.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Umeajiriwa kwa muda
kama muuguzi aliyesajiliwa, ndiyo?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Ndiyo, sifanyi kazi kwa VNA.
Harlan aliniajiri moja kwa moja.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Kaa, tafadhali.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Na unalipwa kiwango cha gorofa
kwa saa ngapi kwa wiki?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Kweli, nilianza saa 15, na kisha yeye ...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- Alihitaji msaada zaidi.
- Msaada wa matibabu?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Alihitaji rafiki.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Kuwa na moyo wa fadhili
kukufanya muuguzi mzuri?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Sawa, Blanc, ninamaanisha.
Hii ni...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, tulikuwa tukijadiliana
nia zinazowezekana katika familia.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Ninashuku kwamba Harlan amekuambia
ukweli mwingi usiochujwa kuhusu kila mmoja wao.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Na ndege mdogo aliniambia,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
niwekeje hili kwa upole?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Una majibu ya kurudisha nyuma
kupotosha'.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Nani kakuambia hivyo?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Je, ni kweli?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Ndiyo.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Ni kitu nilikuwa nacho
tangu nikiwa mtoto.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Ni jambo la kimwili kwamba mimi ...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Wazo tu la kusema uwongo,
ndio, inanifanya nicheke.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Kweli?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Je, Richard ana uhusiano wa kimapenzi?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Kwa nini wanaume wanafanya kwa silika
kuvuta nyuzi zilizolegea kwenye miamvuli yao?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Je!

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Uchumba?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>ndio</i> au <i>hapana</i> itafanya.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Hapana.

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Lo!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Msichana mpendwa samahani. Nilidhani wewe
walikuwa wakizungumza kwa njia ya mfano.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Hapa, hapa. Chukua tu hii.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Chukua hiyo. Kitu kabisa.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Lakini kwa hakika nilikuwa sahihi.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
Richard ana uhusiano wa kimapenzi, wake
baba mkwe akagundua na kumkabili.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Unamwambia au nitafanya."

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Sawa, lakini hata kama ilikuwa hivyo ...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- Uko sawa?
- Ndio.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Hata kama ilikuwa hivyo, namaanisha,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
kulinda uhusiano kama nia,
huo ni mchuzi dhaifu, unajua hivyo.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Naam. Halafu kuna Joni.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? Maisha gwiji Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Hapana. Harlan alikuwa akimsaidia yeye na binti yake,
na hiyo ni kinyume cha nia.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
Na ikiwa msaada huo ulitishiwa?
Bibi Cabrera tafadhali.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Ndiyo, nataka tu
pata Wigo fulani.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Bibi Cabrera.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Je, Harlan alikuwa akipanga
kukatwa posho ya Joni?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Oh, Joni.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Kuna nini?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Ee Mungu wangu.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Usijibu hilo
ikiwa utapiga tena.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Meg alisema alilipa shule moja kwa moja,
Joni alisema anatuma pesa kwake.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Zote mbili zilikuwa kweli.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
Alikuwa akiweka mfukoni malipo mawili. Harlan
akagundua na kumkata bila hata senti. Ndiyo?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Kwa hivyo anamsukuma
kwa urithi?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
Haya! Hapana. Umeona
insta yake? Yeye ni mshawishi.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Hapana. Posho kama nia?
Tena, mchuzi dhaifu zaidi.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Unatupa tu hilo begi
ya mchuzi dhaifu juu yake.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Imekubaliwa. Lakini alinidanganya.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Wote watatu walifanya hivyo.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Tatu?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Walter.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Naona unaenda wapi na hii.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan alikuwa amemkataa Walter hapo awali
kuhusu haki za filamu.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Lakini usiku huo kitu Harlan alisema
alimtikisa.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Sasa, tunaangalia muundo.
Harlan alikuwa akisafisha nyumba.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
nashangaa...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Je, alipanga kumfukuza Walter?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Je, ninaweza kusubiri ndani?
Ninahisi kama sitakiwi kuwa hapa.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Ndio, tafadhali subiri tu ndani,
kaa karibu, sawa?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Umevumilia sana rafiki yangu.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Na ndiyo. Uko sahihi.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Hakuna hata alibis hizi dhaifu na za nyumbani
squibbles jibu swali lako:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Kwa nini Benoit Blanc yuko hapa?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Naam, sasa nitakuambia kwa nini.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Niko hapa kwa sababu asubuhi ya leo
mtu alikwepa swali muhimu sana.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Mimi. Linda aliuliza ni nani aliyeniajiri.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Nani alikuajiri?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
sijui.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Bahasha ya pesa ilionekana
kwenye nyumba yangu jana,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
na habari,
kukatwa kwa kifo cha Thrombey.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Bahasha? Hiyo ilifanya kazi?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Bahasha ya pesa taslimu.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Kwa hivyo, mtu anashuku mchezo mchafu,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
na hupitia ngoma hii ya ha cha
ya kuniajiri, ya kutokujulikana.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Haina maana kabisa.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Inanilazimisha ingawa.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Nitembeze kwa kila mtu
alipo wakati wa kifo.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Tunajua kwamba chama
iliisha karibu 11:30.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Usiku mwema, Joni.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta alimpeleka Harlan juu
kumpa dawa zake.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Ngazi zinazoelekea kwenye chumba cha kulala cha Harlan
na ofisi yake ya darini inasikika vibaya sana.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Na Linda ni usingizi mwepesi.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Kwa hivyo tunajua kila wakati mtu
alipanda ngazi usiku huo.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Ya kwanza ilikuwa pale Joni aliposikia ka-thunk
kutoka mahali fulani juu yake ndani ya nyumba.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Ana wasiwasi kuhusu Harlan,
kwa hiyo anaenda kuchunguza,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
akimuamsha Linda.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan alikuwa katika ofisi yake ya dari na Marta.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Habari, Joni.
- Mimi tu ... Hi.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Alieleza kuwa wao
alikuwa ametoka kugonga ubao wa GO.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Nimegonga tu ubao wa GO.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Mchezo huo na gridi ya taifa na mawe,
wanaicheza kila usiku, na alikuwa sawa.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Nenda kitandani.
- Nenda kitandani, Joni.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Nakupenda.
- Nakupenda.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Hivyo yeye alifanya.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Dakika kumi baadaye,
Linda anaamshwa mara ya pili

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
kwa Marta kuondoka.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, ninaondoka!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt alikuwa akivuta sigara
barazani na mwanae.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Akamuona akiondoka na kuondoka zake.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Alibainisha wakati - usiku wa manane.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Dakika kumi na tano baadaye, Linda anazinduka
kwa mara ya tatu na ya mwisho

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
na mtu anayeshuka kwenye ngazi.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, ambaye alishuka
kwa vitafunio vya usiku wa manane.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Baba, nenda kitandani!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Ambayo Walt alijaribu kukatisha tamaa.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
Kulingana na hili, mchunguzi wa matibabu aliamua
wakati wa kifo kuwa kati ya 12:15 na 2 AM.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Walt alipokuwa anamalizia sigara yake,
karibu 12:30, Meg alifika nyumbani.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Moja kwa moja akaenda kitandani. Walt na
Jacob aliingia muda mfupi baada ya hapo.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Wakati fulani baadaye usiku huo,
haijabainishwa, lakini labda karibu saa 3 asubuhi,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg aliamka kwa sababu mbwa
walikuwa wakibweka nje.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Alitumia bafuni,
akarudi kitandani.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Hiyo ni, sawa?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Hadithi za kila mtu zililingana,
kila dakika ilihesabiwa.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
Na hakuna ngazi nyingine
hadi chumba cha Harlan?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Hakuna. Yule tu wa kutisha.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Inavutia.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Kwa hiyo, tunajua kwamba Fidia haikufanya hivyo
kwa sababu hakuwepo.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta hakuweza.
Harlan alikuwa bado hai alipoondoka.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Meg alikuja nyumbani wakati wa dirisha
ya wakati wa kifo.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Ila ilikuwa ni kujiua, sawa?
Harlan alipasua kupitia carotid yake.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Tuliona kutoka kwa mifumo ya splat ya damu
kwamba hawakukatishwa,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
maana, Ni karibu haiwezekani kwa mtu yeyote
kuwa karibu naye wakati huo.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
Yeye ndiye aliyejikata koo, sawa?
Sijui kwanini tunaendelea na haya.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Ushahidi wa kimwili unaweza kusema
hadithi wazi kwa ulimi uma.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Je!

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Na kama tunavyoweza kuona kutoka asubuhi ya leo.
Kila mtu anaweza kusema uwongo.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Naam. Karibu kila mtu.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Bibi Cabrera.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Tulikusubiri mchana wote
kwa sababu nilitaka kusikia kutoka kwako mwisho.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Nilihitaji picha nzima
ya jioni katika kichwa changu.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Kipande chako
iko katikati yake.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Kwa hivyo tafadhali, chukua wakati wako.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Ulimpeleka Bw. Thrombey juu
saa 11:30, na kuondoka usiku wa manane.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Fikiri kwa makini sana
na kwa maelezo mengi iwezekanavyo.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Tuambie nini kilitokea
katika nusu saa hiyo.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- Nimeipata.
- Umeipata?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Nimeipata.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Sawa, hiyo ni... Hey.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. Hebu...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Hakuna mawazo ya pili!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Hapana, hapana.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Amka hapa!
- Nilikuwa na kipimo cha champagne.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Ulikuwa na glasi moja tu.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Hatuvunji mila
kwenye siku yangu ya kuzaliwa!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Unaweza tu kuchukua yako
dawa ya mungu na kwenda kulala?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Ikiwa utaweka uchafu huo mbaya ndani yangu
itabidi upate. Katika siku yangu ya kuzaliwa.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- Siku ya kuzaliwa ya 85.
- Sawa, Yesu.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Mimi ni mzee sana.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Unapenda sana maigizo, huh?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Sawa, wacha tufanye hivi, 9 kwa 9.
Uko tayari?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Nitakupiga punda wako.
- Una uhakika?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Unathubutu vipi?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Najua jinsi hii itaisha.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Hiyo ni nini?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Kwa nini siwezi kukushinda kwenye mchezo huu?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Kwa sababu sichezi kukupiga,
Ninacheza ili kujenga muundo mzuri.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Huo ni unyanyasaji wa wazee.
Nitaita AARP.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Usinifanye nipate mkanda,
Napenda, unajua.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Kimsingi imekwisha.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Tumaini langu pekee ni
kwamba tetemeko la ardhi litapiga.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Lakini kuna nafasi gani?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Hujambo?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Ingia chini ya sura ya mlango!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Wewe ni mpotevu mbaya sana.
Dawa, kisha kitanda.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Nimemalizana na wewe.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Hiyo ni haki.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt anavuta sigara hiyo chafu
huko nje kwenye ukumbi. Mambo maovu.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Ilikuwaje usiku wa leo?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Usiku wa leo ulikuwa mzuri.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Oh, ndio? Najua hukuwa
kuitazamia.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Hapana. Lakini nilifanya hivyo.
Nilikata mstari kwenye zote nne.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Haikuwa rahisi. Bahati mbaya hii.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Unajua, wakati mwingine nadhani hivyo
kila kitu nimewapa familia yangu,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Nimefanya labda, bila kujua,
au labda, kuwaweka chini yangu.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Hakika natakiwa...
sijui...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
alimhimiza Walt kuandika
hadithi zake mwenyewe,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
usiwe mlezi wangu tu.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Kama ulivyosema ni lazima.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
Na kisha kuwa baba, si tu mtoaji
kwa Joni, kama ulivyosema pia.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Ningeweza kuwa mkarimu
kwa Linda na Ransom.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Yesu, Fidia.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Kuna mengi yangu katika mtoto huyo.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Kujiamini, mjinga, sijui.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Imelindwa. Kucheza maisha kama mchezo
bila matokeo,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
mpaka huwezi kutofautisha

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
kati ya jukwaa la jukwaa
na kisu halisi.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Siogopi kifo.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Lakini, Ee Mungu, ningependa kurekebisha
baadhi ya haya kabla sijaenda.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Funga kitabu kwa kushamiri.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Nadhani tutaona.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Nadhani tutaweza.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Habari.

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Ulikuwa na siku ndefu.
Unataka kufanya madawa ya kulevya.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Unamaanisha mambo mazuri?
- Ndio.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Haya, nipeleke lala land.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Kidogo tu, sawa?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Kwa nini nilisubiri hadi katikati ya miaka ya 80
kuwa mtumiaji wa morphine.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Ni shmuck iliyoje.
Ni ujinga gani.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Mambo haya ni bora zaidi.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Mungu wangu!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Je, kuna tatizo?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Hii ndio nimekupa hivi punde
miligramu 100 za.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
Niliharibu.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Ulinipa miligramu 100
ya mambo mazuri?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Samahani, lakini ni mambo gani mazuri
kipimo kinapaswa kuwa?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Wacha tusiite hivyo hivi sasa, sawa?
Mililita tatu.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Hiyo ni kidogo sana. Kwa hiyo nini kinatokea?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Nitakupa picha ya dharura
Naloxone, ili usife kwa dakika kumi.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Naam, hakuna shinikizo.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Unajua, hii ni
kuvutia na ufanisi

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
mbinu ya mauaji.
Nahitaji kuandika hii.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Kwa hivyo, ikiwa mtu alibadilisha dawa
kwa makusudi, ningekufa baada ya dakika kumi.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Kama jiwe baridi limekufa?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Ndiyo, utasikia dalili katika tano.
Kutokwa na jasho, kuchanganyikiwa, na kisha ...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Ndio, kipimo hicho kikubwa kilidungwa,
ndani ya kumi yako

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Ubongo wako... Ndiyo, dakika kumi.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Ndio, tangu wakati wa sindano.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Ni saa nane sasa.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Na hata kama mhasiriwa aliita
ambulensi alipohisi dalili za kwanza,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
na kama aliishi katika kubwa
nyumba kubwa ya nchi kama sisi.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Ambulensi ingechukua angalau
Dakika 15 kufika, itakuwa imechelewa sana.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Ikiwa mwathirika hakuwa na
Naxostuff ya dharura.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta. Je! unayo Naxostuff?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Ndiyo, nitaipata.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Ninayo kwa sababu inakuja na kit, ni
inapaswa kuwa hapa, lazima iwe, ni kama ...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Si hapa, Harlan.
Sijui, si hapa.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Kwa hivyo, nitatumia simu, sawa?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Kuita gari la wagonjwa.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
Unafanya nini?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
Unafanya nini?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, nisikilize.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, ninahitaji ...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Acha hii! Acha hii, Marta!
Hakuna wakati, lazima usikilize!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Ninaita familia!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
Unafanya nini?
Je, wewe ni karanga?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, inabidi tuite gari la wagonjwa,
hatuna muda!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Nisikilize!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Kama ulichosema ni kweli,
Nimeenda, hakuna kuniokoa.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Tuna dakika sita.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Hatuna budi kukutoa katika hili.
Fikiria mama yako.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Mama yangu?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Nenda nyuma, rudi nyuma.
Usifanye kelele.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? Kila kitu sawa?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Habari, Joni.
- Habari.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Nilidhani nimesikia kitu.
Je, kila kitu ni sawa?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Tuko sawa.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Niligonga tu
bodi ya GO, samahani kwa hilo.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Kila mtu yuko sawa?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Ndiyo, sawa. Nenda kalale Joni.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
Sawa. Labda, tunaweza kuzungumza kesho
kuhusu jambo na..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Kesho ni sawa.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Nakupenda.
- Nakupenda.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Usiku.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Njoo.

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Makini sasa.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Mama yako bado hana hati,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
na kama hili ni kosa lako

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
atapatikana na, bora, atafukuzwa,
na familia yako itavunjika.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Lakini hatutaruhusu
kwamba kutokea, si sisi?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Lakini unapaswa kufanya hasa
ninachokuambia.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Utafanya hivi Marta?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Jambo la mwisho hili.
Kwa ajili yangu. Kwa familia yako.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Unataka nifanye nini?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Nenda chini kwa kelele uwezavyo,
na kisha kusema kwaheri kwa sauti kubwa.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Walt! Ninaondoka!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Piga umakini kwa wakati.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Mungu, ni usiku wa manane tayari.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Ukiweza.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Ondosha lango, kisha uepuke
kamera za usalama,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
ondoa barabarani
kabla ya tembo aliyechongwa.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Subiri, ilikuwa kabla au baada?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Baada ya</i> tembo aliyechongwa.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Hapana, alisema hapo awali? Je!

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Kabla ya</i> tembo aliyechongwa.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Oh, shit!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Hifadhi na kurudi kwa miguu
hadi nyumbani.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Chukua njia ya yadi ya upande,
kupitia lango hilo dogo.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Mbwa watakujua,
hawapaswi kubweka.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Unapaswa kupanda hadi ghorofa ya tatu
bila kuonekana.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
Na njia pekee ni kupanda trellis upande
na uingie kupitia dirisha la ukumbi wa hila.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Lazima utanitania.
- Mimi si. Fanya hivyo.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Na kwa ajili ya Mungu
usipige kelele.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Ukiwa ndani.
Sasa, hii ni sehemu gumu.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Hii ni sehemu gumu?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Pata vazi langu na kofia yangu
kutoka chumbani kwangu, na kuvaa.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, hii ni kichaa.
Nadhani siwezi kufanya...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Tunahitaji kufanya hili lisiwe na hewa

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
kwamba askari wa wastani
atakufukuza kabisa kama mtuhumiwa.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Inaonekana wazimu, lakini itafanya kazi.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Walt anavuta sigara nje,
naye atakuona

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
kupitia dirisha lenye glasi.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Baba, rudi kitandani.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Ulionekana ukiondoka,
kamera za usalama zinakuonyesha ukiendesha gari.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Na dakika ishirini baadaye
Ninaonekana nikiwa hai na mwanangu.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Unaona, umetoka kwa mtuhumiwa
nambari moja hadi isiyowezekana.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
Acha njia uliyokuja,
na usionekane.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Fidia?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Je, umerudi tena tayari?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Endesha nyumbani.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Na wakati mwingine, katika siku chache zijazo
polisi watakuhoji.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Hapana, hapana, hapana.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Siwezi kusema uwongo, unajua
Siwezi kusema uwongo, nitapiga.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Kisha usiseme uongo.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Sema vipande vya ukweli.
Kwa utaratibu huu halisi:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Nilimpeleka juu,
tulicheza mchezo wetu wa usiku wa GO.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
Wakati fulani aligonga ubao
na Joni akaja kutuangalia.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Nilimpa dawa za maumivu,
alimvuta bega wiki iliyopita.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Nami nikamwacha
katika masomo yake usiku wa manane.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Nilimuaga Walt.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Akaenda nyumbani.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Ni aina gani ya dawa
ulimpa?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Tangu kuumia kwake nimekuwa nikimpa
msukumo wa miligramu 100 za Toradol.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Ni analgesic isiyo ya narcotic.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Na kumsaidia kulala,
miligramu 3 za morphine.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- Na familia ilikuwa inajua hii?
- Ndiyo, bila shaka.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Umeona jambo la ajabu,
mbali na tabia yake?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Hapana.

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Sauti kuhusu haki.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Asante, Bibi Cabrera.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Halo, dada, watu wataanza
kufika hapa kwa ukumbusho hivi karibuni.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Je, wewe...?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Uko sawa?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Nilikuwa nawaza tu
kuhusu michezo ya baba.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
Hii yote inahisi kama moja,
kama kitu ambacho angeandika, sio kufanya.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Nasubiri ufunuo mkubwa,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
ambapo yote yana maana,
hiyo haingekuwa nzuri?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Walter.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Sidhani alijiua.
mimi sifanyi. Mimi kwa kweli si.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Kuna filamu hii ya Hallmark inaitwa
"Deadly By Surprise" pamoja na Danica McKellar.

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Na anacheza mke,
ambaye anapewa sumu na mumewe.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Lakini anafanya kidogo kidogo,
hivyo yeye hajui.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Na yeye huenda wazimu
na anajiua.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
Na binamu yangu, ambaye ni mhudumu wa mapokezi
katika ofisi ya wachunguzi wa matibabu.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
Anasema kwamba mambo hutokea kabisa.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Sema, na 3% kama mambo kama haya mambo
ameonekana akipitia...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Ee Mungu. Ndio, namaanisha...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Humpendi
kwa sababu unampenda.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Hapana, simpendi,
yeye ni punda.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Lakini labda, punda ndio tulihitaji.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Mungu, ndio...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Punda ni nini Ujerumani
inahitajika katika kumi na tisa thelathini ... chochote.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Mambo hayo 2 hata hayajakamilika.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Yesu, nitatoweka
mpaka maongezi ya siasa yafanyike.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Je! Unataka washiriki wengine?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
siwezi. Ninafanya kazi kiufundi.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Vua kofia yako nyekundu, Richard
na kuangalia karibu na wewe.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Mitaani
ni mafuriko halisi na Wanazi.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Hapana, hapana, hapana.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Tunapoteza njia yetu ya maisha
na utamaduni wetu.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Kuna mamilioni ya watu wa Mexico wanaokuja.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
Na usifanye hili kuwa jambo la mbio.
Daima hufanya hili kuwa jambo la mbio.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Ningesema vivyo hivyo
kama walikuwa wahamiaji wa Ulaya.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Ikiwa Waswizi walikuwa kama
kukwama mitaani...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Tunawaruhusu na
wanadhani wanamiliki...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Wanaweka watoto kwenye vizimba.
Namaanisha, hizi ni kambi!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Njoo, Joni.
Hakuna mtu anayesema kuwa sio mbaya,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
lakini wazazi
una lawama fulani hapa.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
Kwa ajili ya nini? Kwa kutaka maisha bora
kwa watoto wao?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Si ndivyo Marekani ilivyo...?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Kwa kuvunja sheria.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
Na utachukia kusikia hii,
lakini ni kweli.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- Amerika ni ya Wamarekani.
- Usinielekeze!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Marta yuko wapi,
bado yuko hapa?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Marta. Njoo huku.
Marta, tafadhali. Njoo huku.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, familia yako inatoka Uruguay,
lakini ulifanya sawa.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
Ninachosema ni kwamba, walifanya hivyo kisheria.
Alifanya kwa njia sahihi.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Unafanya kazi kwa bidii, na utapata
sehemu yako kutoka chini kwenda juu

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
kama baba tu
na kama sisi wengine wote.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Na mimi bet
unakubaliana nami, sawa?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Acha tu msichana masikini
peke yake, Richard.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Ni sawa, nataka tu
msikie anachosema.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Ni sawa, Marta, unaweza kuzungumza.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Lo, mpenzi, usijisikie
kushinikizwa kujibu.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Angalia, ikiwa unataka kuwa Mmarekani,
kuna njia za kisheria za kufanya hivyo.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Lakini ukivunja sheria,
haijalishi moyo wako ni mzuri kiasi gani,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
unapaswa kukabiliana na matokeo.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Je, wewe, goddamn, mwendawazimu?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Jambo!
- Ninakuonya!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Kwa hivyo ninamuuliza, mimi ni kama, Tonya,
watu wana makosa gani kiuhalisia?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Mungu wangu, Marta. Je!

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! Kuna nini?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Lo, hujambo. Pumua.
Marta, uko sawa?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Halo, Fran, bado unayo
stash yako?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Wachukue wakati wowote unapowahitaji.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Wanakauka tu
kwani ulinipa huyo Juul.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Asante Fran.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Habari.

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
samahani. samahani.
samahani sana sana.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Acha. Acha kusema
samahani, Yesu.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Mungu, moyo wangu hautasimama, siwezi ...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Ni kila kitu tu.
Hapana, asante.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Hapo ndipo Fran anaweka stash yake?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Nani atafungua saa?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Unataka chakula cha jioni, Nana?
Chakula cha jioni? Kula? Kula?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Walt, yuko sawa, alikula
lax nzima ilienea tayari.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, ulimwambia Marta bado,
tulizungumza nini wote?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Hapana, bado.
Je, sasa ni wakati mzuri?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Ndiyo, ndiyo wakati mzuri sana.
Hivi sasa.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Sawa, sawa.
Tulia. Tulia.

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. Tumekuwa tukizungumza, na ...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Umekuwa ukivuta nyasi?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Hapana. Njoo.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, tumekuwa tukizungumza juu yake,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
familia nzima,
tungependa kukutunza.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Hiyo ina maana gani?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Sote tunafikiri
kwamba unastahili kitu.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Kifedha, tungependa kukusaidia.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Hujawahi kuwa chochote
lakini nzuri kwa baba.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Kwa sababu hiyo
unaweza kutegemea sisi.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Nilidhani unapaswa kuwa
kwenye mazishi, kwa njia. Nilipigiwa kura.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Mpelelezi, bado uko hapa?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Je, unamfahamu Harlan?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Alijua baba yangu,
ambaye alikuwa mpelelezi wa polisi, miaka iliyopita.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Baba yangu alimheshimu Harlan.
Hiyo inasema mengi sana.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Je, hiyo ndiyo sababu upo hapa?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Hapa, sasa hapa? Hapana.

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Nilibaki nikitarajia kuongea
kwako kidogo zaidi.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Kitu kinaendelea
na jambo hili zima.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Ninaijua, na ninaamini
unaijua pia.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Kwa hivyo, utaendelea kuchimba.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Wapelelezi wa Harlan, wanachimba,
wao bunduki na mizizi, truffle nguruwe.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Natarajia terminal
ya upinde wa mvua wa mvuto.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Upinde wa mvua wa Mvuto?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- Ni riwaya.
- Ndio, najua.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- Sijaisoma ingawa.
- Wala mimi.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Hakuna aliyepata. Lakini napenda kichwa.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Inaelezea njia ya projectile,
kuamuliwa na sheria ya asili.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Mimi Voilà, mbinu yangu.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Ninaangalia ukweli,
bila upendeleo wa kichwa au moyo.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Ninaamua njia ya arc,
tembea kwa urahisi hadi mwisho wake,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
na ukweli unaanguka miguuni mwangu.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Mchunguzi wa matibabu
alikuwa tayari kutawala hii kama kujiua,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
lakini Elliott alikubali
ili isimame kwa masaa 48.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
Kesho asubuhi natafuta viwanja
na nyumba, kuanza uchunguzi wangu.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Nataka uwe
kwa upande wangu kwa hilo.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Je!

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Msiri wangu, macho na masikio yangu.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Subiri, mpelelezi. Kwa nini mimi?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Ninauamini moyo wako mzuri.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Pia, ni wewe pekee uliyekuwa nayo
hakuna cha kufaidika kutokana na kifo cha Harlan.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Kwa hiyo, vipi kuhusu hilo, Watson?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Mpelelezi, ikiwa unataka ufahamu wangu
kwenye familia hii.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Hakuna hata mmoja wao ambaye ni wauaji.
Huo ni ufahamu wangu.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Na bado. Iwe ya kikatili au ya kufariji,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
mashine hii bila makosa
inafika kwenye ukweli.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Ndivyo inavyofanya.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Daima?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Kesho saa 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Najua nimekosa kitu,
kutakuwa na kitu nimekosa.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- Lakini najua unaweza kuishinda
- Hapana, siwezi ...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
bila kupoteza roho yako inabidi ufanye
nini cha kufanya ili kushinda hii na kushinda.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, siwezi.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Unaweza na lazima.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Kwa ajili yangu. Sasa hivi!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, lazima nipate usaidizi.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Unafanya kama ninavyosema

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- na kila kitu kitakuwa sawa.
- Mungu, hapana.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Naahidi.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Tafadhali...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Miaka hamsini iliyopita nilifanya kazi katika shamba hili.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Unajua, usalama wakati huo ulikuwa kama huo
kwamba ilibidi ufanye raundi na 94

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
na kuweka masikio wazi.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Sasa, umepata haya yote
teknolojia ya kisasa.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Hiyo video hapo,
Nilihifadhi mkanda kutoka usiku huo.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Kwa kawaida, ninazifuta
na kifaa cha kutengeneza sumaku.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Lakini katika kesi hii nilifikiria
Ninaihifadhi tu, unajua?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Kwa usalama. Hiyo ndiyo mipasho ya moja kwa moja huko.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Ili kuzuia kamera za usalama, vuta
nje ya barabara baada ya</i> tembo aliyechongwa.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Sawa, sawa,
tunaweza kuona mkanda halisi?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Bila shaka, unaweza.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Nilirekodi SSLP.
Kuna saa 8 kwenye kanda hiyo, 9 PM hadi 5 AM.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Inaonekana kama filamu ya kutisha ya Kijapani.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Unafikiri tunaweza kuchambua mbele juu ya hilo?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Je, tunawezaje kuchanganua mbele?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Shikilia tu kitufe cha kucheza chini
na ubonyeze FF hadi usikie inasaga.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Sawa, inapaswa kuwa inakuja sasa
wakati sherehe ilipoisha.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Nini kilitokea?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Lazima uendelee kuishikilia
ama sivyo itatoka.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Kitu hicho kinakula kanda kama popcorn.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Unafikiri watu wako wanaweza kuiweka kwenye dijiti,
ili tuweze kuichanganua ipasavyo?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Ndio, nadhani tunaweza kufanya hivyo.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Nimeipata.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Unajua, sanamu hizi zote
unaona hapa,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
wote wametoka moja kwa moja kwenye safu yake ya "The
Menagerie Tragedy" trilogy, nzuri sana.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Kushangaza.
- Ndio.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. Ni nzuri hapa nje.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Lakini unafikiri mtu kweli
alivunjwa ndani ya nyumba na kumuua Harlan?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Je, ndiyo maana tuko hapa nje?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Haiwezekani, lakini ikiwa walifanya,
kutakuwa na athari.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- Naweza kuchukua hiyo.
- Ndio.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hujambo Wagner, una bahati ...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Jina lake ni nani?
- Fidia?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Ndiyo.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Hapana.

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Ingawa nilipata anwani.
10 Mtaa wa Kenoak.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Kenoak kumi. Kenoak.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Ni jambo la kupendeza kusema, sivyo?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoak. Niliamka
katikati ya Kenoak. Hiyo inachekesha.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Daima majani na matope,
watafanya nambari kwenye buti zangu.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Tope, mvua imenyesha wiki iliyopita?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- Hapana. Kaa hapo!
- Je!

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
Sawa. Tuna alama za miguu hapa.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Kwa hiyo, nataka...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- Marta, acha.
- Je!

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Je!

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- Marta, kaa hapo.
- Je!

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Hapana, Marta, kaa hapo, Marta! Hapana!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Ulinipigia simu?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Samahani.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, tutahitaji kuwaita wavulana,
kwa hivyo wanashuka hapa

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
na uangalie
nyimbo hizi zote, ipate kurekodiwa.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Kaa upande huo.
- Samahani.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Habari.

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Mwamuzi bora wa tabia ni mbwa.
Nimeona hiyo ni kweli.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Wana mipango
kusoma wosia saa 10 hivi.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Familia nzima itakuwa hapa hivi karibuni.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Sijawahi kusoma wosia.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Unafikiri itakuwa kama onyesho la mchezo.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Fikiria ukumbi wa michezo wa jamii
uzalishaji wa mapato ya kodi.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Kwa hiyo, tunatafuta nini?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Lo, unajua, chochote cha kutiliwa shaka
au nje ya kawaida.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Utaijua ukiiona.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Ee Mungu wangu!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Maharagwe matamu!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Naam, habari za asubuhi, Bi. Thrombey.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Unafikiri unaweza
kushughulikia utafiti?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Mfuko wako wa matibabu uko wapi?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
sijui. Niliiacha hapa. Mimi daima
iache hapa na Harlan usiku.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
Lazima waliichukua
kama ushahidi. Nitaangalia hilo.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Shit.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Je, bodi ya GO iliangushwaje?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Tulikuwa tunazunguka zunguka tu.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
Unafikiria nini?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Hapana, hapana, hapana.
Haya, haya, haya!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Acha nifikirie.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Habari. Acha. Acha.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Acha. Acha.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Fidia. Niite Ransom.
Ni jina langu la kati.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Ni msaada tu kuniita Hugh.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Sawa, huyu ni Askari Wagner,
Mimi ni Luteni Elliott.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Tunataka tu kuuliza
maswali machache.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Samahani. Bwana?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Sisi ni maafisa wa sheria.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Utanikimbiza ndani? sijisikii
kama kuzungumza. Nimechanganyikiwa.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Halo Benny, unataka kuuliza
huyu jamaa ana maswali?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Sawa, hii ni nini?
Je, ni utaratibu gani huu?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Mheshimiwa Drysdale.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hujambo Frannie, vipi kuhusu glasi
ya maziwa baridi?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hey punda.
Si jina lake, si kazi yake.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Habari Meg. Habari yako
Shahada ya SJW inakuja?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Mfuko wa uaminifu chomo.
- Sawa. Jamani.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Hey, kila mtu.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
Nitakuwa kwenye chumba kingine,
kuanzisha, kuwa tayari katika dakika 10.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Ya kuchekesha, Fidia, uliruka mazishi,
lakini uko mapema kwa kusoma mapenzi.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Sawa, watu huzuni
kwa njia tofauti, tusi...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Unajua nini?
Inachekesha uko hapa hata kidogo.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Mbona hata unajisumbua?
Ndivyo najiuliza.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Hiyo ina maana gani?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- Anajua inachopaswa kumaanisha.
- Subiri. Walt. Je!

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob alikuwa ndani ya bafu lile
katika usiku wa sherehe.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Loo, hapo ndipo
ulikuwa usiku kucha?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Kuzimu ulikuwa unafanya huko
bafuni usiku kucha?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- Hakuna.
- Kuwatikisa wakimbizi wa Syria?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- Hapana. Sikuwa.
- Alt troll kulia.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Liberal snowflake.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
sijui
nini maana yoyote kati ya hayo.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Ina maana ya mwanao
mbwembwe kidogo.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Ah, mwanangu ni mlevi?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Jamani! Tu...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Walt, alikuwa bafuni.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Ndio, alikuwa bafuni,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
kupiga punyeto bila furaha
kwa picha za kulungu waliokufa.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Unajua nini, Richard?
Unataka kwenda?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Unaweka dau, Skippy. Twende!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Unataka kwenda? Haya!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Afadhali uangalie!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Acha!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Njoo, ulikuwa na mimi
nikisubiri maisha yangu yote!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Acha sasa hivi!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Ninaweza kushughulikia mwenyewe!
Ninaweza kuishughulikia.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Ee Mungu wangu!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Tunapaswa kufanya hivi mara nyingi zaidi.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Habari!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Yakobo, tunajua
hii inaenda wapi.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Ulikuwa bafuni
karibu na ofisi ya Harlan,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
ambapo alipigana
pamoja na Fidia.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Sasa, umesikia kitu. Mwagike.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Nimesikia mambo mawili tu.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...mapenzi yangu!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Wosia wangu.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Na kisha kukawa na kelele zaidi,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
na kisha nikasikia
Fidia husema "Ninakuonya."

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Fidia? Hiyo ina maana gani?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Nadhani hiyo inamaanisha baba yetu
hatimaye akapata fahamu

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
na ukate mnyama huyu asiye na thamani
nje ya mapenzi yake.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Kwa hivyo, nadhani itabidi
kuuza Beamer,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
na toa taarifa yako
katika klabu ya nchi,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
na piga teke dawa zozote za mitindo
uko juu.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Kwa sababu kama unafikiri kwamba baada ya
madaraja yote uliyochoma,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
Baada ya yote uliyosema,
baada ya kila kitu ulichoweka

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
huyu jamaa kupitia
kwa miaka 10 iliyopita,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
kwamba yeyote kati yetu
watakuunga mkono,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
kwamba yeyote kati yetu
nitakupa,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
kama baba alivyopenda kusema,
dime moja nyekundu, wewe ni karanga!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Mwana.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Baba?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Je, Harlan alikuambia alikuwa
nitakukatisha tamaa?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Ndiyo.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Naam, basi amefanya nini
hakuna hata mmoja wetu aliyekuwa na nguvu za kutosha kufanya.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Labda hii inaweza hatimaye
kukufanya ukue.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
Hili linaweza kuwa jambo bora zaidi
hilo linaweza kutokea kwako.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Asante. Mama yangu,
mabibi na mabwana.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Angalia, hii haitakuwa rahisi
kwako, lakini itakuwa nzuri.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Hakuna kitu kizuri ambacho huwa rahisi.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Panda punda wako, Joni.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Una meno yako katika familia hii
tit kwa muda mrefu.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
Juu punda wako? Nzuri sana.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Jambo la ukweli -
kula shit, vipi?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Kwa kweli, kula shit,
kula shit, kula shit.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- Una haki chomo!
- Ningevuta tabasamu hilo la uvivu ...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Hakika kula shit. Kula shit.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Ninaimiliki, jamani!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Hiyo ilihusu nini
usomaji utachosha?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Isipokuwa inathibitisha sheria.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Punda.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Ninakuonya.
Ransom alisema "Ninakuonya."

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Ulisikia Fidia huko ndani,
ndio aina ya kitu anachosema.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Unataka hii? Unataka hii?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Tuna nini hapa?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Hii inaonekana kama
mapumziko safi kiasi.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Ndiyo. Hapo hapo.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Subiri kidogo.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Hiyo haina maana.
Liko wapi hilo dirisha?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Vipi kuhusu vidakuzi vingine, wewe?
Je! unataka vidakuzi vingine?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Halo, labda Harlem alikuacha
glasi baridi ya maziwa katika mapenzi yake, punda!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Nionyeshe, lakini kaa nje ya kapeti.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
Ni dirisha la hila!
Kutoka kwa "Ua kwa Misimu Yote!"

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Askari, hapa, utachukua hii?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Athari za matope kavu.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Ninashuku wanaenda
urefu wa barabara ya ukumbi.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Nyayo?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Hapana, ni athari tu.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Kulingana na wakati jambo hili
mara ya mwisho kusafishwa,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
hili lingeweza kutokea
wakati wowote, sawa?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Hapana, hiyo haiwezi kuelezea hili.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Chambua matope hayo.
Italingana na athari hizi.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Na utapata sampuli zinazofanana, zinazoongoza
juu ya trellis nje ya nyumba.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Katika usiku wa sherehe, mtu ambaye alifanya hivyo
sitaki kusikika ukipanda hizo hatua

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
alienda kwenye shida kubwa
kuvunja vyumba vya Harlan Thrombey.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Mchezo unaendelea, eh Watson?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Naam. Asanteni nyote kwa
kukusanyika kama hii,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
sio lazima kisheria,
lakini nilifikiri kwa sababu nyote mko mjini

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
na baadhi yenu mnaondoka hivi karibuni...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Samahani, samahani.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Mabibi na mabwana, ningependa
ombi kwa upole kwamba wote wakae mjini

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
hadi uchunguzi utakapokamilika.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Anaomba kwa upole,
lakini tunapaswa kufanya hivyo kuwa agizo.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Hakuna mtu hoja
mpaka tuelewe haya yote.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- Je!
- Je, tunaweza kuuliza kwa nini?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- Kuna kitu kimebadilika?
- Hapana.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Hapana haijabadilika
au hapana hatuwezi kuuliza?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Bw. Stevens, unaweza kuendelea.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
Sawa. Kweli, sababu nyingine nilifikiria
mkusanyiko huu utakuwa wa manufaa

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
ni kwa sababu Harlan alibadilika
wosia wake wiki moja kabla ya kifo chake.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Alifunga, akaniuliza nisiiwasilishe kwa
mahakama kwa ajili ya uthibitisho hadi baada ya kifo chake.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Ikiwa mtu yeyote amechanganyikiwa juu ya jambo lolote,
tuko pamoja, tunaweza kuzungumza.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Ingawa, sidhani yoyote yake
itakuwa ngumu kiasi hicho.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Mali ya Harlan pamoja

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Nyumba.
- Nyumba,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
ambayo alikuwa anamiliki moja kwa moja.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- Milioni sitini.
- Ndiyo.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Milioni sitini katika mbalimbali
akaunti za fedha na uwekezaji.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Na, kwa kweli, mali halisi -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
umiliki pekee wa Damu Kama Mvinyo,
kampuni yake ya uchapishaji.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Pia aliandika taarifa alipokuwa akitoa
mabadiliko na alitaka hiyo isomeke kwanza.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
"Wapendwa Linda, Walter na Joni."

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Baadhi yenu wanaweza kushangaa
kwa chaguo nililofanya hapa.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Hakuna raha iliyochukuliwa
katika kutengwa,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
na kusudi lake halikuwa kupanda kubwa zaidi
migogoro katika familia, kinyume kabisa.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Tafadhali ukubali kwa neema
na bila uchungu. Lakini ukubali.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
"Ni kwa bora, baba."

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Wow, sawa, ndio.
Sio ngumu hata kidogo.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Hii itakuwa haraka.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Mimi, Harlan Thrombey, nikiwa na akili timamu
na mwili, yada yada ...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
Ninaelekeza kwamba mali zangu zote,
kioevu na vinginevyo,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Ninaondoka kwa ukamilifu
kwa Marta Cabrera.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Umiliki wangu wote
ya uchapishaji wa Blood Like Wine

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Ninamuachia kwa ukamilifu Marta Cabrera.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
"Hakimiliki ya katalogi yake vile vile
Ninamwachia Marta Cabrera kwa ukamilifu."

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Je!

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Hapana. Hiyo sio...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Hapana.

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Hiyo haiwezi kuwa.
Naweza kuona hilo tafadhali, Alan?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- Hiyo ni kweli.
- Tafadhali.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Hii haiwezi kuwa halali.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Ni sawa.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Unajua, amekuwa ...
- Ee Mungu wangu!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alan, ni makosa.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
sijui niseme nini,
sisi ni familia yake ...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Haiwezekani!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Je, kuna kinga dhidi ya hili?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan alikuwa...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Katika siku zake za mwisho
alikuwa chini ya uzito wa dawa.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Ni wazi, hakuwa ...
Yaani... sijui...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alan, unaweza kuchukua kipande hiki cha karatasi
na sukuma juu ya punda wako na utoke nje.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Na nyie polisi.
Nje! Nje!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Hivi sasa!
- Melinda.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Hapana, Richard, tunahitaji kuzungumza,
tunahitaji kupigana na jambo hili.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Hatuendi popote.
Nikasema toka nje!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Sisi ni goddammit wa Thrombeys!
Hii bado ni nyumba yetu!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Pole.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"Vivyo hivyo nyumba katika 2 Deerborn Drive

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
na vitu vyote vilivyomo
Ninaondoka kwa Marta Cabrera."

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Wewe dogo!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Wewe dogo!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Je, ulijua kuhusu hili?
Ulikuwa katika hili tangu mwanzo?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Hapana, hapana, hapana!
Nataka tu kujua!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Ulikuwa unafanya nini?
Ulikuwa unanidanganya baba yangu?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Boinking?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Nadhani kila mtu anahitaji kupozwa tu ...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Ulifanya ngono na babu yangu.
Wewe chafu nanga mtoto.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Wakati huo huo ningependa kukimbia.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Mabibi na mabwana.
- Zungumza nasi.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, subiri kidogo.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Ninaelewa kabisa
jinsi unapaswa kuwa na hisia.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Unaweza kuzungumza nami.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Sijui jinsi hii ...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
sijui.

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Sijui nini kinatokea.
sijui kwanini...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Jamani mimi pia nimechanganyikiwa,
Nahitaji kufikiria.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! Unasikiliza...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Siwezi kupata!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Siwezi kufungua jamani...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, lazima uelewe.
Yeye ni baba yetu.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, usiwasikilize. niko hapa.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Siko kwenye Twitter tena.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Kwa hivyo, niongeze kwenye Instagram, sawa?
Nataka kuzungumza na wewe.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Nini kinaendelea?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Nadhani hii inaweza kuwa jambo bora zaidi
kutokea kwenu nyote!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Anamaanisha nini kusema hivyo?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, kwa nini hukumzuia?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Nilipaswa kufanya nini?
Kunyakua bumper kwa meno yangu?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Okay, umakini ingawa, nini kuzimu?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Halo, tunaweza kuchukua bakuli la ziada?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Hakika.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Unaonekana utazimia.
Je, umekula chochote leo?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Kula.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Hii ni jinamizi.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Basi kwa nini?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- Kwa nini?
- Kwa nini?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hey, hii ndiyo kila kitu.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Lazima kuwe na sababu kubwa zaidi
na wewe unajua.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Naam, vipi kuhusu ilibidi kufanya zaidi
na nyie kuliko mimi.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Ndiyo.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Ndiyo, ni jambo pekee
hiyo ina maana.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Je, alikuambia chochote?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Ni kwamba sikupata hata senti.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Hiyo ni kwa sababu alitaka ujenge
kitu kutoka ardhini ...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Jenga kitu
kutoka chini kwenda juu", ndio.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Mama yangu alijenga biashara yake
kutoka chini kwenda juu

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
na mkopo wa dola milioni
kutoka kwa babu yangu.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Baba yangu hana mali yake,
alimfanya asaini prenup.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Anaishi kwa hofu.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Na najua ndivyo babu alivyokuwa
kujaribu kunilinda kutokana na kufanya hivi,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
Na najua sipaswi kusema hivi
kwa sauti kubwa, lakini aliponiambia, nili...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Yesu, ningeweza kumuua.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Baada ya kuondoka kwenye sherehe,
Nilikuwa nikiendesha gari

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
mahali popote, usiku tu,
na nilikuwa na hii ...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
uwazi.

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Kama kutoka hapa kwenda nje
Ilibidi nijilinde mwenyewe.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Na hiyo ilihisi ...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Nzuri.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Mzee mwanaharamu.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta najua mambo matatu.
Moja: Najua hakujiua.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
sidhani. Naijua.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Kwa sababu nilijua babu yangu.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Labda mimi na wewe
ni wawili tu waliomjua,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
kwa hivyo hautakuwa ujinga
mimi kwa hili, kwa sababu mbili:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Najua uwongo unakufanya uwe mcheshi.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Kwa sababu ya mchezo wa mafia
Julai 4 iliyopita.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Na tatu:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Najua umekula tu sahani iliyojaa
maharagwe ya kuoka na sausage.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Hivyo.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Niangalie machoni

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
na niambie nini
kilichotokea kwa babu yangu.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Wewe punda.
-Marta.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Niambie kila kitu.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Alan, kuna
kuwa chaguzi hapa.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Hapana. Sijui ni mara ngapi

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Naweza kurudia sawa
habari mbili.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Ikiwa Harlan alikuwa na akili timamu
alipofanya mabadiliko,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
na sote tumethibitisha alikuwa.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Angekuwa na akili timamu
fanya hivi! Jinsi gani? Sauti vipi?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Kitendo chenyewe
anaongea kwa unyonge!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Sio kisheria, hapana.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Wewe, hupendi alichofanya
haizungumzii uwezo wa agano.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Vipi kuhusu ushawishi usiofaa?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Ndiyo! Ushawishi usiofaa!
Vipi kuhusu hilo?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Je, uli Google tu hivyo?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Angalia, ikiwa Marta alikuwa akidanganya
baba kwa njia fulani, na ikiwa ...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Ikiwa kwa namna fulani alikuwa amepata
ndoano zake ndani yake.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Unahitaji kesi kali kwa hilo.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Heshima yako, "Alijipenda kwake"

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
kwa bidii na ucheshi mzuri."

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Hiyo haitapunguza salami.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Vipi kuhusu sheria ya mauaji?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Nilifanya hivyo kwa Google.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Sheria ya muuaji ni wazi
haitumiki hapa.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Sheria ya mwuaji ni nini?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Ni ikiwa mtu atapatikana na hatia ya kuua
mtu, hawapati urithi wao.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Hata kuhukumiwa, hata kama wanashikiliwa
kuwajibika kwa kifo chao katika mahakama ya kiraia.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Kama OJ.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Ndiyo, kama OJ.
Lakini Harlan alijiua.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detective Blank.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Umesema uchunguzi unaendelea,
umetoa hoja juu ya hilo.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Je, unashuku mchezo mchafu?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Bwana Blanc. Ukipenda.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Kuna mengi ambayo bado hayajaeleweka.
Lakini ndiyo. Ninashuku mchezo mchafu.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Sijaondoa watuhumiwa.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Umejaa shit, sikuamini
huyu jamaa aliyevalia suti ya tweed,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
na Alan, Mungu akubariki,
huna maana.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Asante.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Kuna jibu moja tu kwa hili:
hana budi kuukana urithi.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Anajua hiyo ni nini
anapaswa kufanya...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Hivyo ndivyo hasa atakavyofanya.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- Mama.
- Atafanya.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Ikiwa babu alitaka kumpa Marta
kila kitu, basi hicho ndicho alichokitaka.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Hapana, huyu hakuwa yeye.
Alitupenda.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Alitaka tutunzwe.
Alitaka uwe na elimu.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Meg, unafikiri naweza kulipa
kwa shule yako?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Najua, nikisema tu
inaonekana wazimu, lakini yote ni kweli.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Na nadhani Blanc amekuwa na mimi
tangu mwanzo.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Sijali kama nitaenda jela,
lakini mama yangu...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Dada yangu, sisi ...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Je, utasema kitu?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Siku zote nilifikiri kuwa mimi ndiye pekee
ambayo inaweza kumshinda GO.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Siku zote nilifikiri
hiyo ilimaanisha kitu.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Ndio, najua ulifanya.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
Katika usiku wa sherehe, mwisho wangu
mazungumzo naye, hoja yetu ya mwisho.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Ndivyo alivyoniambia kuhusu wewe.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Kwamba umemshinda GO
zaidi ya mimi, na nilifikiri ...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Ni jambo la ajabu kuniambia.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Nadhani nimeipata sasa.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Ilimaanisha kitu.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Sitaiambia familia yangu shit.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Wewe si kwenda jela.
Huyo mpelelezi hatakukamata.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Na wewe si gonna
acha pesa.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
Huyu ndiye babu alitaka mimi na wewe, fikiria
juu ya kile alichofanya ili kupitia hii.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Alitaka hii kwa ajili yake mwenyewe,
alitaka hii kwa familia.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Na alitaka kwako.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Umefika hapa.
Acha nikusaidie kwenda njia yote.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Nini kinaendelea? Huyu si wewe.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Unaweza kunigeuza sasa hivi na
bado pata kata yako ya urithi. Kwa nini?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Kwa sababu jamani familia yangu.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Ninaweza kukusaidia kuondoka
na hii, na kisha ...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Utanipa
kata yangu ya urithi.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
Mwisho wa furaha. Kila mtu anashinda:
wewe, mimi, Harlan.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Ndiyo.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Dili?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Meg.
-Marta.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- Hiyo ilikuwa karanga.
- Najua.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Uko sawa?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Ndiyo. Je, wewe?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Ndio, niko sawa.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Angalia, hakuna mtu anajua
Ninakuita, tu ...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Nilitaka...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Nilitaka kusema samahani
kwa jinsi kila mtu alivyokuwa.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Na ... nadhani nilitaka kuuliza ...
Utafanya nini?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Unamaanisha nini?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Naam, ... na mapenzi.
Utafanya nini?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Unafikiri nifanye nini?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Unapaswa kufanya
chochote unachofikiri ni sawa.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Angalia, mimi...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Nadhani unapaswa
uturudishie.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Babu alichukua kila wakati
kutujali, sisi ni familia yake.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Najua alikuwa kama familia kwako,
lakini sisi ni familia yake halisi.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Ndiyo.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, unajua hii sio sawa,
tumekuwa wema kwako kila wakati,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
na wewe ni kama familia
na tutakutunza, lakini ...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Inabidi urekebishe mambo.
Unajua kilicho sawa.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Mama amevunjika, anasema
Nitalazimika kuacha shule.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Hapana, hapana, Meg.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Sikiliza, sitaruhusu hilo litokee.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Pesa yoyote unayohitaji,
Nitakupa. Niko hapa kwa ajili yako.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Na mimi nataka ujue
Mimi nitakutunza.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- Ninaahidi hivyo, sawa?
- Asante.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Na mara moja ...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Sawa basi.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Je, Blanc alipata chochote
tuhuma nyumbani?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Ndio, alipata matope, ghorofani,
ambapo niliingia kupitia dirishani.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Chapisho zinazoweza kutambulika?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- Hapana.
- Nzuri, sawa.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Nzuri. Habari.

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Umelala chini kwa siku kadhaa. Subiri
uchunguzi huu kuvuma, na itakuwa.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Maana haijalishi ni mtu mzuri kiasi gani huyo wa Blanc
anadhani yuko, hana lolote.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Jambo, Tulia.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta inuka, ni nini kinatokea?
Kuna mtu hapa na rundo la vitu.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Kila kitu kinakwenda wazimu.
Je, sisi ni matajiri?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Labda, Alice, sijui.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Hata sijui maana yake
lakini bora uinue punda wako.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Hatujui mengi kuhusu Marta Cabrera
au mahusiano yake halisi...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
Mungu wangu Marta.
Haya yote ni nini. Ulifanya nini?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Je, hiyo hapa?
- Ndio, ndio.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Subiri, hivyo ni kweli?
Je, sisi ni matajiri?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Ee Mungu wangu.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Habari za Asubuhi, Bi. Thrombey.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Kwa nini huzuni ni riziki ya vijana?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
sijui.

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Lakini ningefikiria hivyo
umri huongeza hisia zote.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Ikiwa ni pamoja na huzuni.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
Huu ulikuwa ni mwendo mrefu hadi kutoa sadaka
pole kwa kufiwa na mwanao.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
Na kukuuliza ikiwa sio kiburi
nisifikirie kwa ukali sana familia yako.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Ikiwa niko, kama ninavyoshuku,
wa kwanza kukufariji.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Wao ni vijana, sivyo?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Jambo moja nadhani kuhusu umri
ni uchovu.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Laani kama sitapata
uchovu zaidi kila siku.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Nimechoka na ninachofanya.
Kufuata arcs, kama miamba lobbed.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Kutoepukika kwa ukweli.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Lakini utata
na wenye mvi hawasemi ukweli

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
lakini unachofanya
na ukweli ukishaupata.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Nadhani una kitu
unataka kuniambia.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Nadhani una akili sana
na uwezo sana

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
ya kuniambia ulichokiona
usiku wa karamu ya mwanao.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Lakini nitasubiri kwa furaha.
Sina haraka.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
Kwa kweli, naona inapendeza sana,
ameketi hapa na wewe.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Wanasheria walikuwa hapa,
wanasheria wakubwa sana walionekana.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Waliacha vitu hivi vyote
na kadi za biashara,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
na kulikuwa na rundo
ya mambo mengine nilipofika nyumbani.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Sipendi yoyote kati ya haya, Marta.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Mimi pia siipendi.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Ninateleza nje ya nyuma.
Nitarudi baadaye.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Tafadhali usiongee na mtu yeyote.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Walt?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Ndio, nilitoka ...
Halo, unaendeleaje?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Walt, nataka ujue
kwamba sikujua chochote kati ya haya.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Tunajua hukufanya.
Tunajua hukufanya.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Ndio, sote tulienda
kichaa kidogo jana.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Inaeleweka.
- Ndio.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Hata sijaangalia
kwa haya yote bado.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
Ni lazima tu wanasheria wa ndani na wahasibu
ambaye aliona habari na wanataka kuruka juu yake.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Ningekuwa makini na yote.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, ni nia yako
kukataa urithi?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Hiki ndicho ambacho Harlan alitaka.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Ndio, lakini, Harlan amekuweka
katika hali ngumu sana hapa.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Haikuwa haki kwake.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Unaona aina ya
vyombo vya habari na uchunguzi kwamba hii mateke up?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Tunajua ... na mama yako.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Mama yangu?
- Ndio.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Meg alikuambia nini?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Hii haimhusu Meg.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Unakosa maana.
Hatutaki kukushambulia na hii.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Marta, ikiwa mama yako aliingia
nchi kinyume cha sheria, uhalifu,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
na unaingia katika urithi huu
pamoja na uchunguzi wote unaohusu,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Ningeogopa kwamba inaweza kudhihirika.
Hiyo ndiyo tunataka kuepuka hapa.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Tunaweza kukukinga
hiyo ikitokea, au ikitokea.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Kwa hiyo, unasema hivyo
hata ikidhihirika.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
Pamoja na rasilimali za familia yako
unaweza kunisaidia kurekebisha.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Ndio, na wanasheria sahihi,
Unajua, sio watu hawa wa ndani,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
lakini wanasheria wa New York,
wanasheria wa DC.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Pamoja na rasilimali za kutosha
kuweka kuelekea yake, ndiyo.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Sio kwamba hata huhitaji
kuja juu. Lakini ndiyo.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
Sawa. Nzuri.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
Sawa?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Maana Harlan alitoa
mimi rasilimali zako zote.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
Kwa hivyo, hiyo inamaanisha na rasilimali zangu
Nitaweza kurekebisha.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Kwa hivyo, nadhani nitapata
wanasheria sahihi.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, hiyo ...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Afadhali kuwa na uhakika kama ndivyo

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
unachotaka.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
sijui. Hii ni nini?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
Ni begi yangu ya matibabu.
Wana begi yangu ya matibabu, kwa sababu fulani.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
Sawa, lakini hii ni nakala ya tu
kichwa cha ripoti ya sumu ya damu juu ya Harlan.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, hii itaonyeshwa
overdose ya morphine.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Kwa hivyo nimechanganyikiwa!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Unajuaje mambo haya yote?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Nilikuwa wa Harlan
msaidizi wa utafiti kwa majira ya joto.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Lakini ni aina gani ya usaliti
mpango ni huu?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Namaanisha ushahidi halisi
ameketi barabarani kwenye maabara ya uhalifu.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Hakuna mahitaji,
hakuna mahali pa kukutana.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Kuna maana gani
ya kukutumia hii?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Inaweza kuwa nusu saa.
Inaweza kuwa saa moja.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Tunataka kuhakikisha...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- Jibini ni nini?
- Jambo.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- Asante.
- Hakuna shida.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
5 AM, mifumo ya usalama
hapa wote walikuwa yalisababisha.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Jambo hili lilipanda haraka sana.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Kwa hivyo hiyo inamaanisha maduka ya damu, rekodi,
chochote cha asili hiyo, yote yametoweka.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Hapakuwa na wafanyikazi,
hivyo namshukuru Mungu kwa hilo.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- Vipi kuhusu kamera za usalama?
- Ah ndio.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
Akizungumzia usalama, mkanda wa ufuatiliaji
katika mali ya Thrombey

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
yote yalipigwa kwa sababu fulani.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Nini bado kinasubiri
kutoka kwa uchunguzi wa maiti?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Ripoti tu juu ya kazi ya damu.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Kazi ya damu?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Shit mtakatifu!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Huyu ni mwendawazimu!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Namaanisha nani angelipua nzima
jengo halisi ili tu kunitusi?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta hii ina maana kwamba blackmaililer
ina nakala pekee ya karatasi

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
ya jambo hilo
ambayo inaweza kuthibitisha hatia yako.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Hukupata maagizo mengine yoyote,
hakuna simu, hakuna barua pepe, hakuna chochote?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Sijaangalia barua pepe yangu.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Kuna moja.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Ni hayo tu. 1209 Columbus Road, 10 AM.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Unajua hii inamaanisha nini, sawa?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Ukiharibu nakala hiyo
uko wazi kabisa.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
La!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta, ulinisikia?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Ndiyo.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Elliott!
Tunapaswa kwenda! Tunapaswa kwenda!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Sawa, Mtoto Dereva.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Ee Mungu! Unajuta kunisaidia bado?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Ninajuta kwa kutochukua bendera.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Lo!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Magari katika harakati
Mtaa wa Washington.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- Hakikisha unasema "Hakuna nguvu."
- Hakuna nguvu.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- Tulipata mshukiwa anayewezekana wa mauaji.
- Nilisema hivyo, nilisema hivyo.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Nenda! Nenda!
Je, unaiweka sakafu?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Ninaiweka sakafu halisi.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- Hii inaendelea vizuri.
- Ninavuta.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Ukikosa nafasi yako
kupata ripoti ya sumu hii yote yamekwisha.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Ee Mungu wangu!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Kwa nini tunaacha?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Kwa nini unaacha
katikati ya barabara?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Shikilia!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Ee Mungu wangu. Mimi ni adrenaline safi tu
sasa hivi, ninahisi kama nimemeza nyuki.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Sawa, ni nini?
Anwani ni nini?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 barabara ya Columbus.
- Sawa.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
Ninamaanisha, chochote wanachotaka,
Nitasema ndiyo kwa sababu...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Unajua, kupata tu
taarifa hiyo.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Ipate tena na uiharibu.
- Kuiharibu.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Shit mtakatifu! Fidia.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Asante. Sikuweza
fanya hivi bila wewe.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Ee Mungu wangu!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Toka nje!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Huyo ndiye aliyekuwa mjinga zaidi
kufukuza gari wakati wote.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Weka mikono yako chini.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Nilizungumza na Wanetta Thrombey,
Greatnana.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
Usiku wa sherehe aliona mtu
kupanda trellis hadi ghorofa ya tatu.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Mheshimiwa Drysdale, njoo.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Mshike chini, mchunguze.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Nini kinaendelea?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Fidia ilirudi," alisema.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Sijui alirudi kufanya nini,
lakini tutajua.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Una kitu chochote mkali?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Angalia kichwa chako. Asante.
- Huna haja ya kumshukuru.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Je, alikuomba uendeshe gari
aliponiona nakuja?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Ndiyo.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc, unakuja nasi?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Nitaendesha gari na Marta.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Twende kituo cha polisi.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Nataka kukimbia kabisa
juu ya yote aliyokuambia.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Na nitaweza kukukamata
pale tulipo.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Kesi ya ajabu tangu mwanzo.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Kesi iliyo na shimo katikati.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Donati?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Ninazungumza tu kupitia mchakato wangu hapa,
nijulishe ikiwa hii inachosha.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Ninahisi kitanzi kinakaza,
jamaa amekata tamaa kweli.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Nia za kukata tamaa.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Basi siri ya nani aliniajiri,
kutowezekana kwa uhalifu, na bado ...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Donati! Kipande kimoja cha kati, na ikiwa
inajidhihirisha ukungu ungeinua,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
arc ingesuluhisha,
mjanja kuwa mtupu.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Je, unajali
ikiwa nitasimama kwa sekunde?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Ninahitaji kuchukua kitu.
Itakuwa haraka sana.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Hakika.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Itakuwa dakika chache tu.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Nitaangalia mlango.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Hujambo?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Sikiliza, sijui unataka nini.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Vyovyote iwavyo tunaweza kulifanyia kazi.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Lakini inabidi tufikirie
hapa, sasa hivi.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Na ninaondoka na ripoti hiyo.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Hujambo?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Hapana, hapana, hapana! Fran.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Je, unaweza kunisikia?
Fran, nipe ishara ikiwa unaweza kunisikia.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Wewe.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Ndiyo, ni mimi, ni Marta.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Umeniita hapa, umetuma
nitumie barua pepe, ndiyo maana niko hapa.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Ulichukua kitu?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Nitapiga ambulensi sasa
na utakuwa sawa.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Utakuwa sawa, sawa?
Kaa nami.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Je!

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Nisaidie.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Imefichwa.
- Je!

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Unasemaje?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Ulifanya hivi!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Hutaweza kuepuka hili!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Yesu! Acha!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, dharura yako ni nini?</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ Wazo la wewe hubaki angavu ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ Wakati mwingine mimi husimama
katikati ya sakafu ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ Si kwenda kushoto, si kwenda... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Ee bwana.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Sawa rafiki yangu,
asante kwa sasisho.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
Hakuna haja ya hilo, nitamleta mara moja
tunapata habari kuwa mfanyakazi wa nyumba yuko imara.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Bado ni kugusa na kwenda. Sawa.

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Hii imekwisha.
Watu wanaumia.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Kwa hivyo, nitakuambia
ukweli.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Kijana Ransom ameambiwa hivi punde
Luteni Elliott kila kitu.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Nzuri. Subiri, natumai
hakunifunika.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Je, alisema ukweli halisi
kuhusu mimi kubadili...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Ndiyo.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- Na kujificha ...
- Ndiyo.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Na uhujumu wote...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Lakini kwa nini Fran alichukua morphine yangu?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Ni wazi, alikuwa ametelezesha kidole
begi kutoka nyumbani,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
lakini hakuonekana kama mtumiaji kwangu, isipokuwa
ndio maana alihitaji pesa za uhuni...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
sijui,
haijalishi hata hivyo.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Lazima niwaambie Thrombeys mwenyewe,
Ninahisi kama nina deni kwao.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Sidhani hilo ni wazo zuri.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Hapana, sina budi kuifanya!
Nahitaji kuifanya!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Niliwapa madaktari nambari yangu, ili wanisaidie
piga simu ikiwa chochote kitabadilika na Fran.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Sawa.

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Tutazunguka Thrombeys
nyumbani, pamoja na kusindikizwa na polisi.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Kwa kukamatwa baada ya.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Unaweza kuniambia yote yako
hadithi juu ya gari juu.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Sitaki maajabu zaidi.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran alisema ilifichwa, nakala hiyo,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
kisha akasema,
"ulifanya hivi, hautapita."

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Niliita gari la wagonjwa. Ni hayo tu.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Sawa.

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Uko tayari?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Sawa, amekuja
kwa akili zake?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Amesimama pale pale Richard,
anaweza kujisemea.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Je, familia nyingine iko hapa?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- Sebuleni.
- Nadhani itakuwa bora ikiwa tungekuwa

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
kukusanyika pamoja
na kumaliza hili.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Jambo.
- Jambo.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Samahani, samahani sana niliwaambia
kuhusu mama yako.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, ni sawa.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
samahani. Hapana, niliogopa, niliogopa tu,
sikutaka kuwaambia...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Ninaipata. Niamini.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Ninaelewa. Ni sawa.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
samahani.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Mungu, ninavamia sana Fran
stash baada ya hii.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Bado nadhani hili ni wazo mbaya,
lakini familia imekusanyika.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Ninajua ripoti ya sumu iko wapi.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Yeye kimsingi aliniambia ambapo ilikuwa.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
Anyway hii itafunga kila kitu.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Na nimekukabidhi tu.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Mungu, wewe sio sana
ya mpelelezi, wewe?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Kuwa na haki.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Unafanya muuaji mbaya sana.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Labda tunastahili kila mmoja.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Umekuwa mwema kwangu kila wakati.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
Ninachotaka kusema hakitakuwa rahisi
na utafadhaika.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Lakini nilifikiria baada ya nini
umepitia siku chache zilizopita,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
kwamba ulistahili
kusikia kutoka kwangu.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
Mimi...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Samahani!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Hujakuwa
nzuri kwake.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Ninyi nyote mmemtendea kama shit
kuiba mali

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
kwamba umepoteza na anastahili.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Wewe ni kundi la tai
kwenye sikukuu.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Pua mdomo wote una damu.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Naam, wewe si kupata
kudhaminiwa, sio wakati huu.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Bi. Cabrera ameamua kwa uhakika
si kuunyima urithi.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Je!

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Je!

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Zaidi ya hayo, itakuwa mtaalamu wangu
mapendekezo kwa mamlaka za mitaa

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
kwamba namna ya kifo
katika kesi ya Harlan Thrombey

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
inatawaliwa kama kujiua,
na kesi imefungwa.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Blanc.
- Je!

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Asanteni wote kwa kuja.
Kwaheri.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Nini kinaendelea?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Niambie tu ni nini...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Hiyo sivyo
nilichokuwa nikitarajia.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Kuna mtu mwingine yeyote amechanganyikiwa?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Sio nilivyokuwa
kutarajia kusikia kabisa.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Je, utaniambia
nini kinaendelea?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Ndiyo.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Nataka tu kuja safi, sawa?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- Imekwisha.
- Karibu.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc, tunafanya nini?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
samahani. Afisa Wagner.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Weka familia nje ya chumba hiki,
watoe nje ya nyumba ukiweza.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Lakini simama
na afisa wako wa ziada.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Toa familia nje?
- Ndio, lakini sio wote.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanc.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Ndiyo, bwana.
- Njoo. Njoo.

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Nini kwenye drama zote hizi?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Nipendezeshe.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Blanc. Niliiambia Ransom, Ransom aliniambia
wewe, nakuambia sasa -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
ni ukweli usiotikisika
kwamba nilimuua Harlan.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Ndiyo, ulifanya. Ndiyo, alifanya hivyo.
Ndiyo, wewe ni, lakini. Lakini.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Nilizungumza kwenye gari juu ya shimo
katikati ya donati hii.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Na ulichofanya wewe na Harlan kuwa mbaya sana
usiku inaonekana kwa mtazamo wa kwanza

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
ili kujaza shimo hilo kikamilifu.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Shimo la donati kwenye shimo la donati.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Lakini lazima tuangalie kwa karibu zaidi.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Na tunapofanya hivyo, tunaona hilo
shimo la donut lina shimo katikati yake.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
Sio shimo la donut, lakini ndogo
donut na shimo lake mwenyewe,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
na donut yetu haijafungwa hata kidogo!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc, angalia, ninaelewa hilo
hii ni ya kufurahisha kwako.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Kwa nini niliajiriwa?
Kwa nini mtu aniajiri?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Mtu akivua kwa uhalifu
kugeuza mapenzi, Blanc.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
Niliajiriwa hapo awali
wosia uliofungwa ulisomwa.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Kwa hivyo ndio, mtu lazima awe nayo
inayojulikana yaliyomo kwenye wosia.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Lakini hatua moja zaidi - mtu huyo huyo
lazima alijua uhalifu ulifanywa,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
na zaidi,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
ikiwa nia ilikuwa ni kurudi nyuma
urithi wa Marta,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
lazima walijua
kwamba Marta alihusika.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
Mchanganyiko unaovutia wa mambo.
Mtu ambaye alijua nini Marta alifanya,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
alitaka kufichua,
lakini hawakuweza kufichua jinsi walivyojua.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Alikuwa akinitusi,
alijua nilichofanya.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Lakini Fran alitaka pesa,
kwa hivyo hakutaka uhalifu ufichuliwe.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Je, kuna mtu katika familia alimwona Marta
kufanya kitu cha kutiliwa shaka?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Lakini hawangekuwa na sababu
sio kusema.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Jibu si rahisi sana.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Sasa na suluhisho lote
katika uwanja wangu wa maoni.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Safu ya kesi hii
ni janga la makosa.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Na Marta, haitakuwa rahisi
ili usikie.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Lakini kuna angalau moja
chama chenye hatia kweli nyuma ya yote,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
hatia kwa maana ya kweli
kutenda kwa uovu,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
kufanya uhalifu wa kutisha
kwa nia ya ubinafsi.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Askari Wagner.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Askari Wagner?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Hapana.

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marta, samahani sana. Niliwaambia
kila kitu, nilidhani kimekwisha. samahani.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Ni sawa, Fidia,
Nimefurahi ulifanya.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Sio kila kitu haswa.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Je, hii ni kuhusu nini
Greatnana alikuambia?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Aliniona usiku ule,
alinidhania kuwa Ransom.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Tutafika kwa hilo.
Wakati huo huo,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Bw. Hugh Ransom Drysdale,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
unaweza kutuambia sote
kwanini umeniajiri?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Kwa nini nilikuajiri?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Uko sawa, wacha tuunga mkono.
Hadi usiku wa sherehe.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Mabishano yako na Harlan.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Ni maneno gani yaliyosikika na
Mtoto wa Nazi, akipiga punyeto bafuni?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"Mapenzi yangu" na
"Nakuonya."

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Wewe na Harlan mlikuwa "mama wa kuigiza," mlishiriki a
upendo wa kukunja kisu ndani ya mtu mwingine.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Unaona, siamini angefanya hivyo
iliteleza katikati - hapana, hapana, hapana.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Ninawasilisha Harlan alikuambia kila kitu.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Huwezi kuwa serious!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Si dime nyekundu au neno la kazi yangu
kwa mmoja wao, ulijumuisha.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta, nikumbushe kile Ransom alisema
mazungumzo yake na Harlan yalimalizika kwa.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Harlan alimwambia kwamba naweza kupiga
naye GO.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Na nikajiuliza - Marta?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Ingekuwaje mada ya mapenzi
umezunguka kwa Marta?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Kuna maelezo moja ya wazi.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Huwezi kuwa wazimu hivyo, wewe sivyo
tu kutupa bahati yako.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Hapana. Ninampa Marta.
Yote hayo.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Muuguzi wako wa Brazil?
Je, wewe ni mwendawazimu?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Nina akili timamu kwa mara ya kwanza
katika maisha yangu na nimefanya.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Nimefanya mabadiliko
kwa mapenzi yangu, imefanyika.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Ninakuonya!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Hiyo ni dhana ya wajibu mzito.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Imekubaliwa.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Lakini ni njia pekee ya
kinachofuata kina maana.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Kwa hivyo, unatoka kwa dhoruba,
unaendesha gari hadi usiku.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Unamwambia Marta baadaye, ilikuwa nini?
Kuhisi hisia nyingi za ...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Uwazi. Hiyo inabidi afanye
kwa ajili yake mwenyewe kuanzia hapa na kuendelea.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Hasa!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. mapenzi. Harlan.
Jifanyie mwenyewe.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Huwezi kupata mbali na hili."

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Na fomu za mpango.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Unarudi, makini ili kuepuka
safu ya kamera ya usalama ya lango.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Kisha kwa miguu kuelekea nyumbani.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Unaingia ndani, juu ya trellis ili
asionekane na wanafamilia wengine,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
ambao bado wana zao
chama chini.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Unachohitaji kufanya
itachukua muda mfupi.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Lakini ni muhimu kwamba
uko peke yako na haujatambuliwa.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Ulijua ni dawa gani ambazo Harlan alichukua.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Ulijua Marta atakuwa
kumdunga sindano usiku huo.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
Na ulijua ikiwa Marta alihusika
kwa kifo chake, hata bila kukusudia,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
sheria ya mwuaji ingebatilisha iliyobadilishwa
mapenzi, na ungerudishiwa sehemu yako.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Unatumia sindano kwenye kit kubadili
kioevu kwenye bakuli mbili za dawa.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Na, kama tahadhari ya mwisho,

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
ulichukua Naloxone,
dawa ya kuokoa maisha.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Hapana, hapana. Hilo haliwezekani.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Ni ukweli.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Nipe chupa hiyo ya morphine,
nitakuonyesha.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Ikiwa alifanya hivyo, ikiwa dawa zilibadilishwa,
basi nilipowachanganya...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Nilizirudisha kwa bahati mbaya.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Nilimpa Harlan ...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Vipimo sahihi.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Ndiyo.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Lakini si kwa bahati mbaya.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Niliweka alama kwenye lebo
ya bakuli hizi mbili.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Vitambaa vyenyewe vinafanana.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Ulijuaje
kwamba hii ilikuwa morphine?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Nilijua tu.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Ulijua kwa sababu kuna kidogo,
tofauti karibu imperceptible

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
ya tincture na mnato
kati ya vinywaji viwili.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Ulijua kwa sababu umefanya
mara mia.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Ulimpa dawa sahihi
kwa sababu wewe ni muuguzi mzuri.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Kisha Harlan alikuwa ...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Samahani Marta, lakini ndio.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan alikuwa sawa kabisa.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Damu yake ilikuwa ya kawaida.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Sababu ya kifo ilikuwa kweli, pekee
kujiua, na huna hatia yoyote

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
lakini uharibifu fulani kwa trellis
na maonyesho machache ya amateur.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Kwa kweli, kama Harlan angekusikiliza
na kuita gari la wagonjwa,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
angekuwa hai leo.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Moto jamani.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Mtandao uliopotoka.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Na hatujamaliza
kuifungua. Bado.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, wakati Greatnana alikuona
akishuka kwenye trelli alisema,

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Fidia? Je, umerudi tena tayari?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"Je, umerudi <i>tena</i> tayari?"
Maana mapema usiku huo

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Fidia, umerudi!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Njoo, Marta.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Hii ni stoopid na o mbili.
Huna hata chembe ya ushahidi,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Unazunguka hadithi ya hadithi tu.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Sio kipande, hapana.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Kama vile hatuna uthibitisho wa kweli
ya Marta kuchanganya bakuli.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- Kwa hivyo ni neno lako dhidi ya.
- Una ukiri wake!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Sawa, ndio.
Ndio, tuna hiyo.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Kwa idhini yako,
Ningependa kusogeza mbele kidogo.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Baadaye sana usiku huo ungekuwa
kurudi nyumbani

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
ili kuwapata watuhumiwa
bakuli zilizoharibiwa.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Hata hivyo, wakati huu
mbwa walikuwa nje.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Walibweka wakimuamsha Meg.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Hakuna jambo.
Utapata bakuli kesho.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Lakini kesho inaleta habari,
sio kosa la matibabu na muuguzi mwenye hatia,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
lakini ya kupasuka koo na kujiua.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Sasa hali ni kamilifu
kwa kuniajiri bila kujulikana:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
unajua uhalifu umetendwa
na Bi. Cabrera,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
unahitaji kukamatwa kwa ajili yake,
huwezi kufichua jinsi unavyojua.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Ingiza Benoit Blanc.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, angalia nasikia
unachosema ni tu...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Mwili unagunduliwa
mapema asubuhi iliyofuata.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Polisi, wachunguzi wa matibabu,
familia, kila mtu anaingia,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
na hakuna njia inayowezekana unaweza kupata
begi la matibabu la Marta la kurudisha bakuli.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Lazima usubiri wakati wako
wakati uchunguzi umekwisha

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
na unajua
nyumba itakuwa tupu.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Ndio maana ulikosa mazishi.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
Hakuna mtu nyumbani wa kujiuliza
kwa nini unaenda kwenye somo la Harlan.

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Au ndivyo unavyofikiria.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Maskini Fran. Alishuhudia ukichezea
Dawa ya Harlan kwenye begi la matibabu.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Yeye hakujua
ulichokuwa unafanya.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Lakini alijua haukuwa mzuri,
hivyo akili yake inaanza kugeuka.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
Ee Mungu, hiyo sinema ya Hallmark
aliniambia kuhusu, na Danica McKellar.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"Mauti kwa Mshangao."

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Hiyo ni nini yeye
alikuwa anazungumzia.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Alimpenda Harlan. Anachukia Fidia.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Kwa hiyo msichana maskini anaamua kupima nadharia yake
na kumfanya huyu mpumbavu alipe.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Anapata nakala ya ripoti ya sumu,
Nitakuwa mkweli sina jinsi.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Maana ana binamu.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Aliniambia, ana binamu yake ambaye anafanya kazi
kama mapokezi katika ofisi ya watahini.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Naam, Voilà!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Nambari, wanamaanisha
hakuna kitu kwake,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
lakini ikiwa fidia ni hatia.
uwepo wake ni tishio,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
kwa hivyo ananakili kichwa
na kufanya barua yake ya usaliti.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Kwa hivyo, kwa nini alinitumia?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Yeye hakufanya hivyo. Aliituma kwa Ransom.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Na wakati Bw. Drysdale anapata,
majibu yake ni nini?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Furaha! Bado anadhani Marta ana
kumpa Harlan dawa za kulevya!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Ripoti ya sumu ya damu
atathibitisha hatia yake.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Anaenda kwa mapenzi akisoma kwa roho ya juu,
tayari kuona familia ikijitenga,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
salama katika maarifa yote yatakuwa
kutenduliwa ripoti ya sumu inapodhihirika.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Na kisha ...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Kukiri kwa Marta.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Na kila kitu kinageuka juu ya kichwa chake.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Sasa anatambua kwamba Marta
hajafanya uhalifu,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
na ripoti ya sumu
atathibitisha kuwa hana hatia.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Mapenzi yaliyobadilika yatasimama.
Amepoteza.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Isipokuwa...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Isipokuwa ukiamua.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Wewe si gonna
acha pesa.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Wewe si gonna
acha pesa.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- Umefika hapa!
- Umefika hapa!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Hatua moja tu zaidi.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Tendo moja tu la mwisho,
kwa senti, kwa pauni.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Unaamua. Uko ndani.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Hatua ya kwanza: kuharibu ushahidi wote
ya kutokuwa na hatia kwa Marta.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Hatua ya pili: mtumie barua pepe isiyojulikana
na wakati wa majuto ya asubuhi,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
na kumletea barua ya usaliti.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Hatua ya tatu: weka miadi yako
pamoja na Fran.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Nilijua! Nilijua ulikuwa
hakuna mtoto mzuri wa kichaa!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Nilijua Harlan hangeweza
kujiua tu.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Ndio, Fran, uko sawa.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Nilijua una hatia kama shit.
Na sasa utalipa!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Usije karibu yangu!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Usije karibu nami,
Ninakuonya!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Sasa bodi imewekwa.
Marta atapata barua ya usaliti.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Utaweka vipande pamoja kwa ajili yake.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Utamwongoza kwenye mkutano.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Utapiga simu bila kukutambulisha
kwa polisi.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Watamshika huko
na mwili na ushahidi uliochomwa.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta atakamatwa
kwa kuwaua Fran na Harlan.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Alisema:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Ulifanya hivi!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Hakusema "<i>wewe</i> ulifanya hivi,"
hakuwa ananizungumzia, alisema,

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh alifanya hivi.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh alifanya hivi, kwa sababu ulifanya
msaada unakuita Hugh.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Maana wewe ni mpuuzi.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Ingefanya kazi.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Kama hatungekuleta kwa ajili ya kukuhoji,
kwa hivyo hukuweza kupiga simu yako isiyojulikana.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Na kama Fran hakuwa na siri
nakala ya usalama ya ripoti ya sumu.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Na kama Marta hangekushinda
kwa mara nyingine tena,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
kwa kuwa na moyo mwema.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Kwa kuokoa maisha ya Fran,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
ingawa ilimaanisha kupoteza urithi
na kwenda jela.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Hakucheza mchezo wako,
aliokoa maisha ya Fran.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fran yuko hai?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Oh ndiyo.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Fran, ambaye atathibitisha hili
hadithi ya hadithi au kitu karibu nayo.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Na kukupeleka, Hugh, jela.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Ndiyo.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Dokta, hiyo ni habari njema.
Tutakuwa huko hivi karibuni. Asante.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Yuko sawa. Yuko tayari kuzungumza.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Askari Wagner, kama unaweza
kumweka Mheshimiwa Drysdale chini ya ulinzi

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
huku Luteni Elliott,
Bi. Cabrera na mimi mwenyewe

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
tunaenda hospitali
na kuchukua taarifa ya Fran.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Sawa. Juu. Njoo.

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Nitasema hivi kwako tu.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Hakuna kamera, hakuna chumba cha mahakama, kwako tu
kwa sababu unajua ni ukweli.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Tulikuruhusu uingie nyumbani kwetu.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Tunakuruhusu uangalie babu yetu,
tulikukaribisha katika familia yetu.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Na sasa unafikiri
unaweza kuiba kutoka kwetu?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Unafikiri sitapigana
kulinda nyumba yangu, haki yetu ya kuzaliwa,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
nyumba ya familia ya babu zetu?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Hiyo ni hooey!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Harlan, alinunua mahali hapa katika miaka ya 80
kutoka kwa bilionea wa mali isiyohamishika wa Pakistani.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Lo, nyamaza Blanc! Nyamaza!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Nyamaza na hiyo Kentucky fried
ukungu pembe rag-pembe drawl.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Ndio, nilimuua Fran, lakini nadhani sikumuua.
Kwa hivyo una nini juu yangu?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Hakuna kitu. Je!
Jaribio la kuua?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Ninapata uchomaji moto kwa jengo, na chache
mashtaka mengine, na wakili mzuri,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
ambayo ninayo,
Nitatoka muda si mrefu.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
Na kisha utaona ni kuzimu kiasi gani naweza
kuharibu maisha yako, matata kidogo bitch.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Shida gani!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- Hiyo ina maana yeye ni uongo!
- Ndio, mwanadamu, tunajua.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Hiyo ni kweli, Fran amekufa.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Na wewe tu ulikiri mauaji yake.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Naam...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
Kwa senti...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Shit!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
...Anakulaghai, nina ushahidi kuwa nakufahamu
hawana haja ya kuona. Jifungue mwenyewe - Baba.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Tunapaswa kupata mawakili
kwenye simu. Sasa hivi!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
Je, naweza kuuliza? Ulijua ni lini
kitu cha kufanya na kifo cha Harlan?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Kutoka wakati wa kwanza wewe
weka mguu mbele yangu.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Lo!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Nataka ukumbuke
kitu ambacho ni muhimu sana:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
haukushinda kwa kucheza mchezo
Njia ya Harlan, lakini yako.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Wewe ni mtu mzuri.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Huyu jamaa.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Ninapaswa kuwasaidia, sawa?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Nina maoni yangu mwenyewe.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Lakini nina hisia
utafuata moyo wako.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
Manukuu na sub.Trader
subscene.com